1 00:02:06,390 --> 00:02:07,720 We patrouilleren al eeuwen. 2 00:02:08,350 --> 00:02:11,220 Zijn deze wapens alleen voor de show, Of gaan we ze ooit daadwerkelijk gebruiken? 3 00:02:12,140 --> 00:02:14,470 Dat zegt de vrouw van Dayal Sir ook. 4 00:02:14,560 --> 00:02:17,520 Is het pistool alleen voor de show, of ga je het daadwerkelijk gebruiken? 5 00:02:17,600 --> 00:02:20,220 -Wat was dat, Biswa? -We maken maar een grapje, meneer. 6 00:02:20,310 --> 00:02:22,270 Wees niet brutaal tegen mij. 7 00:02:22,350 --> 00:02:23,390 Het spijt me, meneer. 8 00:02:29,680 --> 00:02:31,050 Sectie, zoek dekking! 9 00:02:32,810 --> 00:02:35,190 -Vuur vooruit! Twee uur! -Ze schieten vanaf de voorkant! 10 00:02:35,270 --> 00:02:36,860 -Neem je posities in! -Zoek dekking! 11 00:02:36,930 --> 00:02:38,800 Biswa! Neem posities in! 12 00:02:42,060 --> 00:02:43,150 Zoek dekking! 13 00:02:53,180 --> 00:02:54,050 Meneer, we hebben u! 14 00:02:55,020 --> 00:02:56,360 Koop de EHBO-doos! 15 00:02:58,980 --> 00:03:01,190 Eén voor 15, kom binnen! 16 00:03:01,270 --> 00:03:02,860 15 voor 1. Bericht doorgeven. Over. 17 00:03:02,930 --> 00:03:04,890 Vijandelijk vuur bij controlepost twee en drie! Over! 18 00:03:04,980 --> 00:03:06,060 Bevestig vijandelijk vuur. Over. 19 00:03:06,140 --> 00:03:08,760 Zwaar vuur! Er zijn vijandige soldaten verstopt in de vallei verderop! 20 00:03:08,850 --> 00:03:11,680 Wij zullen ze afhandelen, maar Subedar Dayal is zwaar gewond. 21 00:03:11,770 --> 00:03:14,520 Verder kan hij niet. We hebben een noodevacuatie nodig. Over. 22 00:03:14,600 --> 00:03:15,850 Roger dat! 23 00:03:17,100 --> 00:03:19,430 Wingcommandant Singh, er is een noodevacuatie. 24 00:03:19,520 --> 00:03:20,900 We hebben 30 minuten. 25 00:03:20,980 --> 00:03:23,650 -Maak je helikopter gereed. Over. -Ophaalcoördinaten? 26 00:03:23,730 --> 00:03:25,560 Kilo-vallei. Ten zuiden van Tololing. 27 00:03:25,640 --> 00:03:29,510 Dichtstbijzijnde helikopterplatform op GR12344323. Over. 28 00:03:29,600 --> 00:03:30,430 Gekopieerd. 29 00:03:30,520 --> 00:03:33,020 Hakselaar voor CASEVAC zal over zeven minuten de lucht in gaan. 30 00:03:33,730 --> 00:03:35,860 Het is een nood-CASEVAC. Zet twee helikopters klaar. 31 00:03:35,930 --> 00:03:38,470 Alle piloten zijn op missie. Wie gaat er mee? 32 00:04:46,270 --> 00:04:47,310 Gunju! 33 00:04:48,600 --> 00:04:49,930 Dada, laat me kijken. 34 00:04:50,020 --> 00:04:51,360 Gunju, laat me slapen. 35 00:04:51,430 --> 00:04:54,640 -Dada, laat me alsjeblieft kijken! -Gunju, laat me alsjeblieft slapen! 36 00:05:00,890 --> 00:05:01,720 Sap? 37 00:05:10,480 --> 00:05:11,480 Komen. 38 00:05:13,060 --> 00:05:14,150 Komen! 39 00:05:55,890 --> 00:05:57,180 Wil je het vliegtuig besturen? 40 00:06:00,890 --> 00:06:02,300 Oké. Houd dit vast. 41 00:06:03,890 --> 00:06:07,050 Als ik links zeg, stuur jij naar links. Langzaam. Oké? 42 00:06:08,390 --> 00:06:09,220 Klaar? 43 00:06:09,730 --> 00:06:11,150 Eén, twee… 44 00:06:12,100 --> 00:06:13,100 drie… 45 00:06:13,600 --> 00:06:14,680 links. 46 00:06:25,930 --> 00:06:27,140 Mag ik daar zitten? 47 00:06:27,230 --> 00:06:30,520 Om hier te mogen zitten, moet je piloot zijn. 48 00:06:37,810 --> 00:06:38,810 Piloot. 49 00:06:44,770 --> 00:06:47,230 Gunju! Met deze bril zie je er blind uit! 50 00:06:48,480 --> 00:06:51,150 -Dada, Ik wil piloot worden. -En ik wil Kapil Dev zijn. 51 00:06:51,730 --> 00:06:53,650 Ik meen het. Ik wil piloot worden. 52 00:06:53,730 --> 00:06:56,150 Meisjes worden geen piloten. Weet je wat meisjes kunnen zijn? 53 00:06:57,350 --> 00:06:59,850 Hier. Houd dit vast en vraag: 54 00:06:59,930 --> 00:07:01,260 "Meneer, vegetarisch of niet-vegetarisch?" 55 00:07:02,600 --> 00:07:03,550 Kom op. 56 00:07:04,140 --> 00:07:08,050 ‘Dit vliegtuig heeft vier nooduitgangen. Twee vooraan en twee achteraan." 57 00:07:08,140 --> 00:07:10,760 En vanaf welke uitgang wil je eruit gegooid worden? 58 00:07:11,640 --> 00:07:13,720 -Papa, ze wil piloot worden. -Dus? 59 00:07:14,310 --> 00:07:16,980 -Alsof meisjes piloten kunnen zijn. -Echt? 60 00:07:17,060 --> 00:07:19,020 Welke hansworst heeft jou dit geleerd? 61 00:07:19,730 --> 00:07:21,310 Schenk geen aandacht aan hem, liefje. 62 00:07:21,980 --> 00:07:24,440 Of het nu een man is of een vrouw die het vliegtuig bestuurt, 63 00:07:24,520 --> 00:07:26,690 ze worden allebei piloten genoemd. 64 00:07:26,770 --> 00:07:29,440 En als het vliegtuig er niets om geeft wie vliegt ermee, 65 00:07:29,520 --> 00:07:31,360 waarom zou je? 66 00:07:32,350 --> 00:07:35,220 Je kunt alles zijn wat je wilt. 67 00:07:35,310 --> 00:07:37,520 -Maar eerst, compleet... -Mijn opleiding! 68 00:07:37,600 --> 00:07:38,430 Ja. 69 00:07:39,020 --> 00:07:40,560 En jij... 20 squats. 70 00:07:40,640 --> 00:07:41,640 Waarom? 71 00:07:56,350 --> 00:07:58,640 Vanaf het moment dat ik je zag 72 00:07:58,730 --> 00:08:00,770 Ik krijg je maar niet uit mijn hoofd 73 00:08:00,850 --> 00:08:05,800 Ik verloor mijn hoofd En nu blijf ik je gewoon volgen 74 00:08:09,850 --> 00:08:10,850 Gunju! 75 00:08:10,930 --> 00:08:13,140 Hoe kun je piloot zijn? als je hoogtevrees hebt? 76 00:08:14,560 --> 00:08:15,560 Kom op! Vlieg! 77 00:08:17,810 --> 00:08:18,860 Springen! 78 00:08:20,270 --> 00:08:23,980 Waar je ook bent Daar zal ik zijn 79 00:08:24,060 --> 00:08:25,270 Uitstekend! 80 00:08:26,930 --> 00:08:29,010 Ik kan er niets aan doen 81 00:08:29,100 --> 00:08:31,050 Nu en voor altijd 82 00:08:31,730 --> 00:08:36,360 Ik ben aan jou gebonden 83 00:08:36,430 --> 00:08:41,800 Ik ben aan jou gebonden 84 00:08:48,520 --> 00:08:50,190 Wie draagt er 's nachts een veiligheidsbril? 85 00:08:50,680 --> 00:08:52,970 Piloten kunnen geen risico lopen op schade aan hun ogen. 86 00:08:53,680 --> 00:08:54,760 Weg geval. 87 00:09:00,390 --> 00:09:03,640 Duwen en trekken 88 00:09:03,730 --> 00:09:05,980 Knippen en scheuren 89 00:09:06,060 --> 00:09:08,230 Deze band delen we 90 00:09:08,810 --> 00:09:13,110 Kan niet kapot 91 00:09:13,180 --> 00:09:15,930 Van zonnige dagen 92 00:09:16,020 --> 00:09:18,060 Naar mistige nachten 93 00:09:18,140 --> 00:09:24,140 Deze band die we delen is voor altijd 94 00:09:24,810 --> 00:09:27,480 Waar je ook bent Daar zal ik zijn 95 00:09:27,560 --> 00:09:31,520 Al mijn wegen leiden mij naar jou 96 00:09:31,600 --> 00:09:33,430 Ik kan er niets aan doen 97 00:09:34,020 --> 00:09:36,360 Nu en voor altijd 98 00:09:36,430 --> 00:09:41,140 Ik ben aan jou gebonden 99 00:09:41,230 --> 00:09:45,310 Ik ben aan jou gebonden 100 00:09:46,060 --> 00:09:50,860 Ik ben aan jou gebonden 101 00:09:50,930 --> 00:09:56,300 Ik ben aan jou gebonden 102 00:10:05,600 --> 00:10:07,510 Gunjan, ik ben geslaagd! 103 00:10:07,600 --> 00:10:10,300 Met 42 procent. Kun je het geloven? 104 00:10:10,810 --> 00:10:11,940 Wat is er mis? 105 00:10:12,890 --> 00:10:14,220 Heb je gefaald? 106 00:10:15,430 --> 00:10:16,640 Vierennegentig procent. 107 00:10:16,730 --> 00:10:18,360 Dus, waarom ben je verdrietig? 108 00:10:19,770 --> 00:10:21,480 -Wat is dit? -Kijk eens. 109 00:10:23,140 --> 00:10:26,220 Wat zeg ik thuis na het behalen van 94 procent? 110 00:10:26,310 --> 00:10:28,480 Dat ik niet wil studeren, Ik wil piloot worden? 111 00:10:30,560 --> 00:10:31,810 Oké, doe één ding. 112 00:10:32,600 --> 00:10:35,100 Wees niet bang, ga gewoon naar je vader. 113 00:10:35,600 --> 00:10:39,510 Zeg gewoon: 'Papa, meisjes van mijn leeftijd jagen alleen op jongens, 114 00:10:39,600 --> 00:10:42,720 maar ik wil gewoon mijn dromen najagen. 115 00:10:42,810 --> 00:10:45,400 Ben ik niet de beste dochter ter wereld?" 116 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 En papa zal het daarmee eens zijn? 117 00:10:48,430 --> 00:10:52,350 -Nee! Hij gaat het verliezen! -Dit is geen tijd voor grappen, Mannu! 118 00:10:52,430 --> 00:10:53,260 Kijk, Gunju. 119 00:10:53,350 --> 00:10:56,050 Als u zich uitspreekt, je krijgt wat luchtafweergeschut. 120 00:10:57,140 --> 00:10:59,970 Maar als je het niet doet, zul je er altijd spijt van krijgen. 121 00:11:00,770 --> 00:11:03,650 Laten we gaan. Je bent mij wat lekkers schuldig. 122 00:11:33,230 --> 00:11:35,770 -Gefeliciteerd! -Gefeliciteerd, mijn liefste! 123 00:11:36,770 --> 00:11:39,480 - Heel goed gedaan, lieverd! - Geweldig werk! 124 00:11:39,560 --> 00:11:41,020 Gunjan, gefeliciteerd! 125 00:11:41,100 --> 00:11:42,350 Heel goed gedaan! 126 00:11:42,930 --> 00:11:43,760 Ma! 127 00:11:43,850 --> 00:11:46,640 Mijn liefste, mijn liefste, mijn topper is er! 128 00:11:46,730 --> 00:11:47,690 Wat is dit allemaal? 129 00:11:47,770 --> 00:11:49,940 Je vader besloot je resultaat te vieren. 130 00:11:50,020 --> 00:11:51,520 -Waarom? -Ga je kleren omkleden. 131 00:11:51,600 --> 00:11:52,930 -Snel! -Maar waar is papa? 132 00:11:53,020 --> 00:11:53,900 Proost! 133 00:11:53,980 --> 00:11:56,980 -Gunjan is de trots van Lucknow. -Ze is briljant. 134 00:11:57,060 --> 00:11:59,020 Ze houdt van studeren. 135 00:11:59,100 --> 00:12:01,350 Ze zit nooit zonder boek. 136 00:12:01,430 --> 00:12:03,640 Ze heeft ons trots gemaakt. 137 00:12:03,730 --> 00:12:06,860 -Proost! -Gefeliciteerd! 138 00:12:07,640 --> 00:12:08,510 Ma! 139 00:12:08,600 --> 00:12:09,680 -Ma! -Kirti! 140 00:12:09,770 --> 00:12:11,650 -Kirti, luister! - Wacht even. 141 00:12:11,730 --> 00:12:14,560 Kun je Dabboo naar de badkamer brengen? Hij staat op het punt zichzelf nat te maken! 142 00:12:14,640 --> 00:12:16,760 -Ik moet je spreken. -Kom schat, laten we gaan. 143 00:12:16,850 --> 00:12:18,140 Houd het binnen! 144 00:12:18,230 --> 00:12:19,230 Gefeliciteerd. 145 00:12:27,350 --> 00:12:29,510 Gunju! Kijk, het is Topper Gunju! 146 00:12:31,020 --> 00:12:34,520 -Wat is het? -Ik moet je iets belangrijks vertellen. 147 00:12:34,600 --> 00:12:36,720 Gunju, het is ons lied. We praten later. 148 00:12:36,810 --> 00:12:37,980 Kom op. 149 00:12:38,060 --> 00:12:40,360 Geef het op voor Topper Gunju! 150 00:12:40,430 --> 00:12:43,140 Gunju! 151 00:12:43,230 --> 00:12:45,190 Ze gaat dansen op ons favoriete liedje. 152 00:12:45,770 --> 00:12:47,110 Dit is haar favoriete liedje. 153 00:12:47,770 --> 00:12:50,150 Gunju! 154 00:12:50,770 --> 00:12:51,900 Waar ga je heen? 155 00:13:06,230 --> 00:13:07,270 Dada, ik... 156 00:13:10,270 --> 00:13:12,400 Dada, Ik wil niet naar de universiteit. 157 00:13:14,810 --> 00:13:17,020 Dada, Ik wil niet naar de universiteit. 158 00:13:20,060 --> 00:13:20,900 Piloot… 159 00:13:22,230 --> 00:13:23,110 Piloot… 160 00:13:28,180 --> 00:13:32,260 Dada, Ik wil van school af en ga naar Delhi om piloot te worden! 161 00:13:41,810 --> 00:13:43,400 Ben je gek geworden? 162 00:13:43,980 --> 00:13:45,270 Word volwassen, Gunju. 163 00:13:45,350 --> 00:13:47,300 Focus nu op de universiteit. We komen er later wel achter. 164 00:13:47,390 --> 00:13:49,890 Maar ik heb het niet nodig om naar de universiteit te gaan om piloot te worden. 165 00:13:49,980 --> 00:13:53,440 Dat doe je niet? Kent u de ontberingen waarmee we te maken hebben gehad? 166 00:13:53,520 --> 00:13:54,980 Ik weet! Je was extreem arm. 167 00:13:55,060 --> 00:13:57,690 -Ik heb het 100 keer gehoord. -Je hebt er niets van geleerd. 168 00:13:58,270 --> 00:14:00,690 Mijn familie was te arm om mij naar de universiteit te sturen. 169 00:14:00,770 --> 00:14:03,900 En deze wijst af de kans! Prachtig! 170 00:14:04,810 --> 00:14:07,810 -Ma, ontspan. Ze gaat nergens heen. -Waarom niet? 171 00:14:07,890 --> 00:14:10,600 Ik wil dit doen. Waarom zijn jullie zo... 172 00:14:10,680 --> 00:14:12,430 Ga je alleen in Delhi wonen? 173 00:14:12,520 --> 00:14:15,520 Dada, jij bent bij het leger gegaan. Waarom kan ik geen piloot zijn? 174 00:14:15,600 --> 00:14:19,220 Prima, wees een piloot. Ga weg. Doe wat je wilt. 175 00:14:19,310 --> 00:14:21,310 Misschien moet ik weggaan en weggaan. 176 00:14:21,390 --> 00:14:23,050 Wat is dit allemaal voor drama? 177 00:14:23,770 --> 00:14:26,690 Ze gaat een vliegtuig besturen, en ik ga naar het huis van mijn moeder. 178 00:14:27,180 --> 00:14:30,510 Voor nu moet je het misschien afhandelen de gasten. Laat mij haar afhandelen. 179 00:14:36,020 --> 00:14:37,020 Gaan. 180 00:14:38,310 --> 00:14:39,310 Ga door. 181 00:14:52,310 --> 00:14:55,440 Kinderen zouden dat niet moeten doen een dergelijke vrijheid wordt toegestaan. 182 00:14:55,520 --> 00:14:59,690 -Niemand begrijpt dat meer. -Waar gaat al het gemompel over? 183 00:15:00,270 --> 00:15:02,190 Gaan. Ga met je vrienden mee. 184 00:15:02,270 --> 00:15:03,150 Erg goed. 185 00:15:03,230 --> 00:15:05,310 Het zijn kinderen. Alle kinderen hebben ruzie. 186 00:15:05,390 --> 00:15:08,600 Het goede nieuws is dat alles onder controle is... 187 00:15:09,430 --> 00:15:10,550 behalve meneer Khanna. 188 00:15:11,060 --> 00:15:15,110 Kom, laten we de muziek weer aanzetten. 189 00:15:20,600 --> 00:15:22,100 Godzijdank, beaamde Gunju. 190 00:15:26,850 --> 00:15:27,930 Ze was het ermee eens, toch? 191 00:15:28,930 --> 00:15:29,970 Nee. 192 00:15:30,640 --> 00:15:31,600 Ik ging akkoord. 193 00:15:39,390 --> 00:15:41,300 Meneer Saxena, drinken? 194 00:15:45,730 --> 00:15:48,150 Tiende klas… 94 procent. 195 00:15:49,100 --> 00:15:50,430 Twaalfde klas… 196 00:15:54,140 --> 00:15:56,890 -Waar is je rapport van groep 12? -Ik heb het niet. 197 00:15:56,980 --> 00:15:58,060 Dus, snap het. 198 00:15:58,140 --> 00:16:01,180 -Maar ik heb groep 12 niet gedaan. -Dus, doe het. 199 00:16:01,270 --> 00:16:04,110 Haalt het 10e leerjaar niet de minimale vereiste? 200 00:16:04,180 --> 00:16:06,140 Het was. Nu is het de 12e klas. 201 00:16:06,230 --> 00:16:09,440 Je had je huiswerk moeten doen voordat ik hier kwam en mijn tijd verspilde. 202 00:16:09,520 --> 00:16:11,940 Kom op. Volgende! 203 00:16:12,020 --> 00:16:13,730 Alles gebeurt ten goede. 204 00:16:14,230 --> 00:16:18,020 De astroloog zei dat Gunju zal dit allemaal binnen twee jaar vergeten. 205 00:16:18,520 --> 00:16:19,940 Ze zal zelfs haar studie afmaken. 206 00:16:20,020 --> 00:16:22,310 Ze wordt hoe dan ook piloot. 207 00:16:25,230 --> 00:16:26,980 Aan wiens kant sta jij? 208 00:16:27,060 --> 00:16:29,270 Ik sta gewoon aan deze kant. 209 00:16:30,560 --> 00:16:32,650 Twaalfde klas… 87 procent. 210 00:16:32,730 --> 00:16:34,360 Erg goed. En… 211 00:16:35,850 --> 00:16:37,600 Waar is je universiteitsdiploma? 212 00:16:39,270 --> 00:16:40,520 Ik heb het niet. 213 00:16:41,020 --> 00:16:42,270 Dus doe het. 214 00:16:42,350 --> 00:16:44,850 Maar de minimumvereiste was om de 12e klas te halen, toch? 215 00:16:44,930 --> 00:16:47,800 Het was. Nu is het een universiteitsdiploma. 216 00:16:47,890 --> 00:16:49,720 Kom op. Volgende! 217 00:16:49,810 --> 00:16:51,810 De astroloog zei dat het heel eenvoudig is. 218 00:16:51,890 --> 00:16:54,680 Elke maandag gaan we naar de tempel, bied twee kokosnoten aan, 219 00:16:54,770 --> 00:16:57,940 en over drie jaar, Ze zal deze pilotenonzin wel overwinnen. 220 00:16:58,020 --> 00:16:58,900 Luister… 221 00:16:59,560 --> 00:17:02,770 Wanneer kom je eroverheen Deze astroloog-onzin? 222 00:17:03,480 --> 00:17:04,520 ik ben-- 223 00:17:04,600 --> 00:17:05,930 Ik sta aan deze kant. 224 00:17:07,350 --> 00:17:08,180 Welterusten. 225 00:17:08,810 --> 00:17:13,110 Hier zijn het 10e, 12e en universiteitsdiploma. Alles gedaan. 226 00:17:13,180 --> 00:17:16,220 Ontzettend bedankt. We zijn vervuld van dankbaarheid. 227 00:17:20,230 --> 00:17:23,900 Breng dit naar meneer Shrivastava bij de toelatingsbalie. 228 00:17:23,980 --> 00:17:26,810 Vul het toelatingsformulier in, en stort tien lakh-roepies. 229 00:17:26,890 --> 00:17:29,180 Waarom tien? Het cursusgeld bedraagt ​​vijf lakhs. 230 00:17:29,270 --> 00:17:31,440 Dat was vijf jaar geleden. 231 00:17:31,930 --> 00:17:35,050 Nu de benzineprijzen verdubbelen, Hoe kunnen de cursuskosten hetzelfde blijven? 232 00:17:35,640 --> 00:17:37,140 Kom op. Volgende! 233 00:17:37,930 --> 00:17:39,260 Een momentje, meneer. 234 00:17:39,350 --> 00:17:41,600 Waarom tien lakhs voor een driejarige opleiding? 235 00:17:41,680 --> 00:17:45,550 De cursus duurt drie jaar, maar het duurt zes of zeven jaar om het af te maken. 236 00:17:46,060 --> 00:17:49,770 Ga je hier gewoon zitten vragen? vragen of wil je toelating aanvragen? 237 00:17:53,350 --> 00:17:57,140 Ik zeg het al vanaf het begin, alles gebeurt ten goede. 238 00:17:57,810 --> 00:18:01,230 Waar zouden we tien lakh roepies vandaan halen? Zelfs als het ons was gelukt, 239 00:18:01,310 --> 00:18:04,270 Ze zou zes jaar in opleiding zijn, zoek dan een baan. 240 00:18:04,350 --> 00:18:06,350 Wanneer zou ze trouwen? Het is goed. 241 00:18:08,350 --> 00:18:09,720 Ik ga niet trouwen. 242 00:18:11,230 --> 00:18:14,110 Totdat ik piloot word, Ik zal niets doen. 243 00:18:15,770 --> 00:18:17,270 Wat voor onzin zegt ze? 244 00:18:18,980 --> 00:18:22,310 Papa, is het er echt? geen manier om het geld te regelen? 245 00:18:22,390 --> 00:18:25,970 Natuurlijk is dat zo! 246 00:18:26,060 --> 00:18:28,060 Ik heb een idee, meneer Saxena. 247 00:18:28,140 --> 00:18:30,390 Verkoop dit huis. Oké? 248 00:18:30,480 --> 00:18:33,860 De mevrouw kan vliegtuigen besturen, terwijl wij op straat slapen. 249 00:18:37,020 --> 00:18:38,020 Hé... 250 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 -Goedemorgen, Gunjan! -Wat is dit suikerschandaal? 251 00:19:21,020 --> 00:19:21,860 Zitten. 252 00:19:27,020 --> 00:19:27,860 Kijk. 253 00:19:44,640 --> 00:19:45,470 Is Gunju wakker? 254 00:19:46,770 --> 00:19:47,770 Ja. 255 00:19:52,310 --> 00:19:54,560 Hier, neem wat rijst. 256 00:19:59,480 --> 00:20:00,520 Ma… 257 00:20:02,890 --> 00:20:05,300 -Kun jij het dal passeren? -Natuurlijk. 258 00:20:05,390 --> 00:20:06,760 Alsjeblieft. 259 00:20:07,270 --> 00:20:11,060 -Je eet niets. -Ik wilde vandaag wat licht eten. 260 00:20:14,930 --> 00:20:16,640 -Ma… -Ja, lieverd? 261 00:20:18,020 --> 00:20:20,400 Ma, ik wil geen piloot worden. 262 00:20:21,850 --> 00:20:22,890 Zie je? 263 00:20:23,390 --> 00:20:24,890 De astroloog had gelijk. 264 00:20:25,390 --> 00:20:28,220 -Dank de Heer. -Ik ga bij de luchtmacht. 265 00:20:31,350 --> 00:20:32,220 Wat? 266 00:20:32,310 --> 00:20:33,480 Kijk hier eens naar, moeder. 267 00:20:34,140 --> 00:20:35,930 Wat is dit? 268 00:20:36,430 --> 00:20:37,260 Ik zie. 269 00:20:37,350 --> 00:20:40,550 Sluit je aan bij de Indiase luchtmacht, meld je aan voor de allereerste batch van... 270 00:20:40,640 --> 00:20:43,390 Ja. Meisjes zijn voor het eerst toegestaan. 271 00:20:44,230 --> 00:20:45,440 Prachtig. 272 00:20:45,520 --> 00:20:47,560 Patriottisme zit in je bloed. 273 00:20:47,640 --> 00:20:49,550 Ik ben trots op jullie... allebei. 274 00:20:49,640 --> 00:20:53,720 Ze is geen patriot. Ze wil gewoon vliegtuigen besturen. 275 00:20:53,810 --> 00:20:55,360 Gunju, word volwassen! 276 00:20:57,180 --> 00:20:58,470 Het formulier is ingevuld. 277 00:20:59,060 --> 00:21:01,190 -En je zei niets. -Hij is degene die het heeft gevuld. 278 00:21:01,270 --> 00:21:02,110 Hè? 279 00:21:03,020 --> 00:21:03,860 Ja. 280 00:21:04,350 --> 00:21:07,350 Ongelooflijk. Als ze geen piloot kan zijn, daarna luchtmacht. 281 00:21:07,850 --> 00:21:09,970 Als het niet de luchtmacht is, misschien een astronaut? 282 00:21:10,930 --> 00:21:14,140 En als NASA haar niet meeneemt, misschien kan ze Superman zijn. 283 00:21:14,640 --> 00:21:16,010 Als zelfs dat niet lukt, Gunju, 284 00:21:16,100 --> 00:21:19,550 waarom blaas je jezelf niet op als een ballon en zweef weg. 285 00:21:20,390 --> 00:21:22,100 Doe wat je wilt. 286 00:21:22,770 --> 00:21:25,730 Omdat er hier niemand is wie houdt je tegen, toch? 287 00:21:32,680 --> 00:21:34,970 -Ik ben klaar. -Laat je eten niet zo liggen. 288 00:21:35,060 --> 00:21:38,810 Nee. Ik zei toch dat ik vandaag licht eet. 289 00:21:57,930 --> 00:21:59,050 Klaar met inpakken? 290 00:22:00,390 --> 00:22:01,350 Zitten. 291 00:22:05,230 --> 00:22:08,360 -Hoe laat gaat uw trein? -Morgenochtend, 04.45 uur 292 00:22:25,390 --> 00:22:26,220 Hier. 293 00:22:30,930 --> 00:22:34,100 Als ik met je kan drinken, zou ik dat moeten doen vrijuit met je kunnen praten. 294 00:22:37,100 --> 00:22:38,010 Ga je gang. 295 00:22:38,600 --> 00:22:41,680 Papa, sinds Gunju werd geboren, Je hebt haar elke gril toegegeven. 296 00:22:42,350 --> 00:22:46,350 Toen we kinderen waren, lieten we dat niet toe iemands zus speelt cricket met ons. 297 00:22:47,100 --> 00:22:49,600 Maar je liet ons Gunju erbij betrekken met de jongens. 298 00:22:49,680 --> 00:22:52,180 Je liet haar naar de bioscopen gaan laat in de nacht. 299 00:22:52,270 --> 00:22:55,400 Je hebt haar op geen enkele manier beperkt. 300 00:22:56,850 --> 00:22:59,550 En nu laat je haar toe bij de luchtmacht gaan? 301 00:22:59,640 --> 00:23:03,550 Je zat in het leger. Je weet hoe zwaar het daar is. 302 00:23:05,020 --> 00:23:08,150 Papa, ik hou van haar, en ik wil haar graag gelukkig zien. 303 00:23:08,810 --> 00:23:13,020 Maar nu, haar geluk is niet zo belangrijk als haar veiligheid. 304 00:23:14,520 --> 00:23:18,560 Het lijkt erop dat je dat niet bent gezien haar veiligheid. 305 00:23:21,020 --> 00:23:21,980 Denk je niet 306 00:23:22,060 --> 00:23:25,730 Je brengt haar in gevaar, bij het nastreven van geluk? 307 00:23:29,480 --> 00:23:30,690 ik denk... 308 00:23:39,230 --> 00:23:41,150 je mag niet drinken. 309 00:23:47,390 --> 00:23:48,640 Welterusten. 310 00:24:01,930 --> 00:24:03,220 Dank u, meneer. 311 00:24:03,310 --> 00:24:04,150 Volgende! 312 00:24:08,770 --> 00:24:10,020 Gaan! 313 00:24:14,100 --> 00:24:14,930 Luister! 314 00:24:15,430 --> 00:24:18,680 Als je bij de luchtmacht wilt gaan, je moet eerst soldaat zijn, 315 00:24:19,350 --> 00:24:21,890 of anders, ga in de keuken zitten. 316 00:24:22,640 --> 00:24:23,550 Begrepen? 317 00:24:25,100 --> 00:24:25,970 Volgende. 318 00:24:27,560 --> 00:24:28,730 Ja! Volgende! 319 00:24:33,980 --> 00:24:35,150 Gaan! 320 00:24:46,230 --> 00:24:50,190 Wie kan het mij vertellen de kleur van de Ashoka Chakra? 321 00:24:50,270 --> 00:24:51,440 Meneer! 322 00:24:51,520 --> 00:24:52,610 Nummer 96. 323 00:24:53,310 --> 00:24:54,230 Sta op. 324 00:24:54,930 --> 00:24:57,220 Wat is de kleur van de Ashoka Chakra? 325 00:24:57,310 --> 00:24:58,150 Mijnheer, blauw. 326 00:24:58,230 --> 00:25:00,060 De Ashoka Chakra is zwart. 327 00:25:01,810 --> 00:25:03,730 Wat is het? Zwart. 328 00:25:04,310 --> 00:25:06,900 Ja, meneer. De Ashoka Chakra is zwart. 329 00:25:06,980 --> 00:25:08,310 Ga zitten. 330 00:25:08,390 --> 00:25:09,600 Meneer? 331 00:25:10,730 --> 00:25:11,730 Ja? 332 00:25:12,810 --> 00:25:14,480 De Ashoka Chakra is blauw. 333 00:25:15,810 --> 00:25:18,520 Dus jij gaat het mij leren over de Ashoka Chakra? 334 00:25:20,930 --> 00:25:21,930 Ja, meneer. 335 00:25:24,770 --> 00:25:26,980 Angst zorgt ervoor dat je fouten maakt. 336 00:25:30,180 --> 00:25:31,600 De Ashoka-chakra is... 337 00:25:32,520 --> 00:25:35,270 blauw natuurlijk. Hoe kan het zwart zijn? 338 00:25:35,350 --> 00:25:36,260 Ga zitten. 339 00:25:39,810 --> 00:25:40,940 Klim omhoog. 340 00:25:43,270 --> 00:25:44,440 Kijk naar buiten. 341 00:25:46,640 --> 00:25:47,890 Springen. 342 00:25:49,020 --> 00:25:50,610 -Springen! -Meneer? 343 00:25:50,680 --> 00:25:51,720 Alsjeblieft, het is te hoog. 344 00:25:51,810 --> 00:25:53,480 Meneer, ik heb hoogtevrees. 345 00:25:53,560 --> 00:25:55,270 -Ik zei: spring! - Meneer, ik zal niet springen! 346 00:25:55,350 --> 00:25:57,680 -Meneer, ik zal al het andere doen. -Stop! 347 00:25:58,810 --> 00:26:00,020 Springen! 348 00:26:05,480 --> 00:26:06,360 Springen! 349 00:26:16,730 --> 00:26:17,860 Volgende! 350 00:26:19,640 --> 00:26:23,140 Bespreek twee Indiase majoor actuele onderwerpen. 351 00:26:26,430 --> 00:26:28,350 Twee lakh-mensen zijn geëvacueerd van Surat 352 00:26:28,430 --> 00:26:30,390 vanwege de longpest... 353 00:26:30,480 --> 00:26:32,650 …wat de ergste plaag is in de afgelopen tien jaar. 354 00:26:32,730 --> 00:26:33,610 Al… 355 00:26:34,560 --> 00:26:36,810 …25 mensen zijn gestorven… 356 00:26:36,890 --> 00:26:38,140 …en 150 zijn ziek. 357 00:26:38,230 --> 00:26:39,610 Dat… 358 00:26:40,810 --> 00:26:42,400 Volgens onofficiële bronnen... 359 00:26:42,480 --> 00:26:44,270 …100 mensen hebben hun leven verloren. 360 00:26:45,350 --> 00:26:46,430 Meneer, suikerschandaal? 361 00:26:46,520 --> 00:26:49,610 Wat heb je te zeggen over het suikerschandaal? 362 00:26:52,890 --> 00:26:55,600 Het suikerschandaal staat bekend als een groot schandaal... 363 00:26:55,680 --> 00:26:57,640 Het land heeft enorme verliezen geleden. 364 00:26:57,730 --> 00:27:00,980 Hierdoor is ons land... 365 00:27:01,060 --> 00:27:02,400 Het is… 366 00:27:06,310 --> 00:27:09,020 Weet jij iets over ons land? 367 00:27:10,520 --> 00:27:11,480 Iets, meneer? 368 00:27:11,560 --> 00:27:13,860 Alles is beter dan niets. 369 00:27:18,640 --> 00:27:21,970 De hit van dit jaar... 370 00:27:22,810 --> 00:27:25,190 "Schat, het is koud buiten, Maar warm hier" 371 00:27:25,270 --> 00:27:26,940 zorgt voor veel controverse. 372 00:27:28,310 --> 00:27:32,810 Veel van de Indiase intellectuelen hebben problemen gehad met de teksten. 373 00:27:33,810 --> 00:27:36,060 Na het succes van Hum Aapke Hain Koun, 374 00:27:36,140 --> 00:27:38,930 er is een stijging van 250% in de verkoop van Pommerse honden, 375 00:27:39,020 --> 00:27:41,810 en Tuffy de hond heeft naar verluidt nog drie films getekend. 376 00:27:41,890 --> 00:27:44,300 -Genoeg. -Als hoofdrolspeler. 377 00:27:44,390 --> 00:27:45,260 Bedankt. 378 00:27:45,850 --> 00:27:47,640 -Je kunt weggaan. -Dank u, meneer. 379 00:27:53,350 --> 00:27:56,640 Dus, meneer Mishra... Wat denkt u? 380 00:27:57,230 --> 00:28:00,560 Meneer, Tuffy heeft een geweldige prestatie geleverd in dat filmpje. 381 00:28:04,930 --> 00:28:05,930 Hallo allemaal. 382 00:28:07,230 --> 00:28:08,230 Ga alsjeblieft zitten. 383 00:28:09,230 --> 00:28:11,770 Dus de resultaten van deze SSB waren behoorlijk arm. 384 00:28:11,850 --> 00:28:14,350 De prestaties zijn niet op niveau. 385 00:28:14,850 --> 00:28:19,050 Helaas betekent dit we kunnen niet veel kandidaten selecteren. 386 00:28:21,770 --> 00:28:22,610 Nummer vier. 387 00:28:24,810 --> 00:28:26,270 Borst nummer 4? 388 00:28:26,770 --> 00:28:28,230 Nummer 4! 389 00:28:28,310 --> 00:28:30,560 -Is hier kist nummer 4? -Ja, meneer. 390 00:28:31,180 --> 00:28:32,720 U kunt voor uw medische behandeling terecht. 391 00:28:33,310 --> 00:28:34,730 De rest van jullie… 392 00:28:34,810 --> 00:28:36,690 Volgende keer harder werken. 393 00:28:37,230 --> 00:28:38,270 Bedankt. 394 00:28:40,810 --> 00:28:41,810 Gefeliciteerd. 395 00:28:42,640 --> 00:28:43,680 Gefeliciteerd. 396 00:28:49,430 --> 00:28:50,300 Goedemorgen, meneer. 397 00:28:55,350 --> 00:28:59,140 Ik, X, U, Y, T, H, Y, M, X, V. 398 00:29:00,390 --> 00:29:01,300 Een-vierenzestig. 399 00:29:02,730 --> 00:29:04,060 Haal diep adem. 400 00:29:04,140 --> 00:29:05,260 Hoe voel je je? 401 00:29:05,810 --> 00:29:07,560 Ik kan het niet geloven, mevrouw. 402 00:29:08,100 --> 00:29:11,760 Ik zwaaide aan een touw, Papa, net als Tarzan! 403 00:29:11,850 --> 00:29:13,180 Prachtig! En de medische? 404 00:29:13,270 --> 00:29:16,060 De medische onderzoeken zijn gedaan. Er zijn nog enkele formaliteiten. 405 00:29:16,140 --> 00:29:18,470 Oké, kom snel naar huis, mijn Tarzan. 406 00:29:18,560 --> 00:29:20,900 Ik ga een vrachtwagen halen vol ijs voor jou. 407 00:29:20,980 --> 00:29:22,270 Borst nummer 4! 408 00:29:22,350 --> 00:29:25,050 Oké, papa, ik moet gaan. Ik zie je thuis. 409 00:29:25,140 --> 00:29:26,220 Oké, ga. 410 00:29:26,310 --> 00:29:27,150 Doei! 411 00:29:31,430 --> 00:29:32,350 Kom binnen. 412 00:29:35,270 --> 00:29:36,520 Ga alsjeblieft zitten. 413 00:29:42,230 --> 00:29:45,190 De uitslag van uw medische test is binnen. 414 00:29:46,100 --> 00:29:49,010 Je hebt een… tijdelijke en blijvende invaliditeit. 415 00:29:49,680 --> 00:29:51,470 Je hebt 7 kg overgewicht. 416 00:29:51,560 --> 00:29:54,520 En je lengte is 1 cm onder de eis. 417 00:29:54,600 --> 00:29:56,220 Wij kunnen u dus niet selecteren. 418 00:29:57,270 --> 00:30:02,400 Binnen twee weken kunt u in beroep gaan, maar ik wil je geen valse hoop geven. 419 00:30:03,060 --> 00:30:07,480 Ik heb nog nooit iemand zien winnen een beroep op blijvende invaliditeit. 420 00:30:08,930 --> 00:30:09,800 Dus… 421 00:30:42,810 --> 00:30:45,310 Je had even kunnen wachten en met haar gegeten. 422 00:30:45,390 --> 00:30:46,300 Ze is hier. 423 00:30:46,390 --> 00:30:50,180 Geweldig! Kom, je ijsje wacht op je. 424 00:30:51,680 --> 00:30:52,680 Gunju? 425 00:30:53,890 --> 00:30:54,760 Wat is er mis? 426 00:31:33,680 --> 00:31:34,510 Wat ben je aan het doen? 427 00:31:35,930 --> 00:31:36,800 Yoga. 428 00:31:38,480 --> 00:31:39,690 Ga weer slapen. 429 00:31:43,390 --> 00:31:45,470 Goedemorgen Gunju! 430 00:31:50,350 --> 00:31:51,930 Goedemorgen Gunjan. 431 00:31:52,930 --> 00:31:55,850 -Goedemorgen, lieverd. -Papa, laat me alsjeblieft slapen. 432 00:31:55,930 --> 00:31:58,600 Ik heb iets voor je meegenomen. Kijk wat het is. Kom op, sta op. 433 00:31:58,680 --> 00:32:01,720 -Papa, ik wil niet. -Kom, kijk eens. 434 00:32:02,520 --> 00:32:04,980 -Wat is dit? -Je toekomst. 435 00:32:05,560 --> 00:32:07,110 Ik heb er geen. 436 00:32:07,180 --> 00:32:10,350 Kom op, lees het gewoon. Sta op! Omhoog! 437 00:32:10,430 --> 00:32:11,760 Lees dit. Sta op. 438 00:32:12,560 --> 00:32:13,440 Lezen. 439 00:32:14,560 --> 00:32:15,480 Lezen. 440 00:32:15,980 --> 00:32:16,980 Ga door. 441 00:32:18,560 --> 00:32:23,770 "Superster-actrice Rekha Binnen een maand 15 kg afgevallen." 442 00:32:23,850 --> 00:32:26,350 -Zestien. -Vijftien. 443 00:32:26,430 --> 00:32:28,470 Zestien... Pagina zestien. Binnen. 444 00:32:29,560 --> 00:32:30,520 Lezen. 445 00:32:33,810 --> 00:32:37,110 "Rekha gaf gefrituurd eten en desserts op." 446 00:32:37,180 --> 00:32:38,140 Ja. 447 00:32:39,890 --> 00:32:41,640 ‘Ze dronk pompoen- en kalebassap. 448 00:32:41,730 --> 00:32:46,060 Met oefening en hard werken, ze kreeg haar droomrol." 449 00:32:46,140 --> 00:32:47,180 Ongelooflijk! 450 00:32:47,680 --> 00:32:48,800 Hier. 451 00:32:48,890 --> 00:32:52,390 Papa, ik kan al het sap drinken ter wereld om af te vallen, 452 00:32:53,230 --> 00:32:56,770 maar hoe word ik groter? Dat is het echte probleem, toch? 453 00:33:01,770 --> 00:33:03,980 Laten we werken aan wat we kunnen controleren, 454 00:33:04,060 --> 00:33:06,150 en laat de rest aan God over. 455 00:33:11,350 --> 00:33:14,600 Zij die hard werken en geef nooit op in het leven... 456 00:33:15,770 --> 00:33:18,230 worden altijd beloond met succes uiteindelijk. 457 00:33:20,020 --> 00:33:22,190 In plaats van tranen te laten, 458 00:33:23,430 --> 00:33:25,350 gewoon twee weken uitzweten. 459 00:33:26,430 --> 00:33:27,260 Gunjan… 460 00:33:27,770 --> 00:33:28,980 Sta op. 461 00:33:30,180 --> 00:33:31,180 Sta op. 462 00:33:41,020 --> 00:33:43,560 Hoe kunnen we dit "Rekha Dieet" doen? 463 00:33:44,850 --> 00:33:45,890 Waarom niet? 464 00:33:46,730 --> 00:33:50,020 Als mevrouw Rekha het kan, Wat houdt mevrouw Gunjan tegen? 465 00:34:04,560 --> 00:34:06,650 -Rekha, o Rekha! -Laten we gaan! 466 00:34:06,730 --> 00:34:10,020 Vanaf het moment dat ik je zag Mijn lot is ook veranderd 467 00:34:10,100 --> 00:34:13,140 Ik zit in grote problemen 468 00:34:13,770 --> 00:34:15,520 Rekha, o Rekha! 469 00:34:15,600 --> 00:34:20,180 Vanaf het moment dat ik je zag Ik ben het diepe ingegaan 470 00:34:20,270 --> 00:34:22,360 Ik zit in grote problemen 471 00:34:22,430 --> 00:34:28,600 Het voelt alsof ik vastzit in een nachtmerrie 472 00:34:29,810 --> 00:34:36,400 Het voelt alsof ik vastzit in een nachtmerrie 473 00:34:46,680 --> 00:34:50,050 Dag en nacht Jij bent het enige waar ik aan denk 474 00:34:50,140 --> 00:34:52,470 Je hebt me zelfs van mijn slaap beroofd! 475 00:34:52,560 --> 00:34:53,770 Rekha, o Rekha! 476 00:34:53,850 --> 00:34:56,970 Je neemt me mee over een hobbelige weg 477 00:34:57,060 --> 00:34:59,650 Maar meid, jij bent mijn enige hoop! 478 00:34:59,730 --> 00:35:01,730 Rekha, o Rekha! 479 00:35:01,810 --> 00:35:05,360 Meisje, je maakt me gek 480 00:35:05,430 --> 00:35:08,640 Ik heb geen gemoedsrust 481 00:35:09,230 --> 00:35:15,520 Maar alsjeblieft, alsjeblieft Zeg me dat we hier samen in zitten! 482 00:35:24,770 --> 00:35:26,860 Rekha, o Rekha! 483 00:35:26,930 --> 00:35:29,970 Vanaf het moment dat ik je zag Al mijn dromen komen uit! 484 00:35:30,060 --> 00:35:34,230 Ik denk dat ik het ga redden Bedankt! 485 00:35:34,310 --> 00:35:35,690 Rekha, o Rekha! 486 00:35:35,770 --> 00:35:39,520 Vanaf het moment dat ik je zag Ik zie mezelf ook in jou 487 00:35:39,600 --> 00:35:42,680 Ik denk dat ik het ga redden Bedankt! 488 00:35:42,770 --> 00:35:49,270 Het voelt alsof al mijn dromen uitkomen! 489 00:35:50,180 --> 00:35:55,640 Het voelt alsof al mijn dromen uitkomen! 490 00:36:01,600 --> 00:36:03,930 Ik laat deze straten achter 491 00:36:05,430 --> 00:36:07,970 Ik bestrooi ze met mijn afscheid 492 00:36:09,270 --> 00:36:11,480 Ik laat eindelijk de wereld achter 493 00:36:12,980 --> 00:36:15,440 Dus ik kan vliegen, vliegen, vliegen! 494 00:36:16,520 --> 00:36:19,560 Mijn trein verlaat het station 495 00:36:20,270 --> 00:36:23,730 Op volle kracht vooruit 496 00:36:23,810 --> 00:36:27,400 Ik kijk niet meer terug 497 00:36:27,480 --> 00:36:31,060 Naar de hemel, ik ga! 498 00:36:31,140 --> 00:36:33,180 Rekha, o Rekha! 499 00:36:33,270 --> 00:36:36,560 Vanaf het moment dat ik je zag Ik zie mezelf ook in jou 500 00:36:36,640 --> 00:36:40,050 Ik denk dat ik het ga redden Bedankt! 501 00:36:40,140 --> 00:36:47,100 Het voelt alsof al mijn dromen uitkomen! 502 00:36:51,270 --> 00:36:52,110 Hm. 503 00:36:52,730 --> 00:36:53,730 Oké. 504 00:36:54,980 --> 00:36:56,560 Nou, je gewicht is gedaald. 505 00:36:57,020 --> 00:36:59,690 Maar... hoe vergroot u uw lengte? 506 00:36:59,770 --> 00:37:01,860 Meneer, het is maar één centimeter. 507 00:37:04,810 --> 00:37:06,270 Slechts één centimeter? 508 00:37:06,350 --> 00:37:08,350 De piloot zit hier. 509 00:37:09,930 --> 00:37:10,800 Zitten. 510 00:37:14,850 --> 00:37:19,100 Hoogte is recht evenredig met bereik. 511 00:37:21,020 --> 00:37:22,110 Houd dit vast. 512 00:37:23,640 --> 00:37:24,550 Leun achterover. 513 00:37:26,100 --> 00:37:27,050 Direct. 514 00:37:28,520 --> 00:37:29,360 Hm… 515 00:37:29,930 --> 00:37:30,760 Houd het nu vast. 516 00:37:35,560 --> 00:37:36,400 Hm… 517 00:37:38,270 --> 00:37:41,020 Oké. Zet uw voeten op de pedalen. 518 00:37:50,680 --> 00:37:51,640 Oké. 519 00:37:51,730 --> 00:37:52,560 Ga alsjeblieft naar beneden. 520 00:38:30,600 --> 00:38:32,050 Maak je geen zorgen, lieverd. 521 00:38:32,640 --> 00:38:34,100 Je hebt je best gedaan. 522 00:38:40,350 --> 00:38:42,100 Gunjan bevindt zich onder de vereiste hoogte. 523 00:38:42,180 --> 00:38:43,720 -Ja. -Maar... 524 00:38:44,600 --> 00:38:48,600 haar arm- en beenbereik is boven de eis met 1,5 centimeter. 525 00:38:49,180 --> 00:38:50,100 Kolonel… 526 00:38:50,180 --> 00:38:52,930 Als God iemand uitkiest om een vliegtuig te besturen, 527 00:38:53,640 --> 00:38:55,180 wie zijn wij om haar af te wijzen? 528 00:38:55,270 --> 00:38:57,110 Dus... gefeliciteerd. 529 00:38:57,180 --> 00:38:59,470 Uw dochter is geselecteerd. 530 00:38:59,560 --> 00:39:00,400 Veel succes. 531 00:39:00,480 --> 00:39:01,440 Bedankt. 532 00:39:49,230 --> 00:39:50,190 Papa? 533 00:39:50,270 --> 00:39:53,900 -Ja? -Ik moet je ergens over spreken. 534 00:39:57,180 --> 00:39:58,930 Papa, kom alsjeblieft. 535 00:40:00,180 --> 00:40:01,550 Oké, kom. 536 00:40:12,140 --> 00:40:13,550 Ja, vertel het me. 537 00:40:15,140 --> 00:40:16,260 Papa… 538 00:40:19,600 --> 00:40:23,010 De luchtmacht heeft piloten nodig die patriotten zijn. 539 00:40:23,100 --> 00:40:23,930 Hm… 540 00:40:27,730 --> 00:40:29,730 Ik wil gewoon vliegtuigen besturen. 541 00:40:31,350 --> 00:40:35,350 Ik ben geen verrader naar het land voor mijn droom, toch? 542 00:40:41,810 --> 00:40:44,150 Wat is het tegenovergestelde van verraad? 543 00:40:44,770 --> 00:40:45,610 Oprechtheid? 544 00:40:47,310 --> 00:40:50,310 Als je je werk met oprechtheid doet, 545 00:40:50,810 --> 00:40:53,440 je kunt geen verrader van het land zijn. 546 00:40:55,140 --> 00:40:59,800 Je denkt dat de luchtmacht mensen wil wie zingen: "All hail Mother India"? 547 00:41:02,140 --> 00:41:07,470 Nee, ze willen cadetten met doelen, met passie, 548 00:41:07,560 --> 00:41:10,610 die oprecht zijn en hard werken bij hun opleiding. 549 00:41:12,180 --> 00:41:13,510 Dat zijn de cadetten 550 00:41:13,600 --> 00:41:18,050 die de beste officieren maken, die hun land het beste geven. 551 00:41:20,560 --> 00:41:25,900 Wees een sterke, hardwerkende, en oprechte piloot, 552 00:41:26,980 --> 00:41:28,770 en je zult automatisch een patriot zijn. 553 00:41:31,600 --> 00:41:32,550 Kom op. 554 00:41:33,180 --> 00:41:36,850 Je hebt genoeg tijd op de catwalk doorgebracht, maak nu uw veiligheidsgordel vast. 555 00:41:37,980 --> 00:41:39,270 Het is tijd om op te stijgen. 556 00:41:40,810 --> 00:41:43,110 Ik werd wakker voor zoiets doms. 557 00:41:44,680 --> 00:41:49,300 Weet je, cadetten hebben dat nodig minimaal acht uur slaap. Ga slapen. 558 00:41:50,270 --> 00:41:51,270 Kom op. 559 00:42:02,270 --> 00:42:04,650 De luchtmacht heeft maar één doel: het beschermen van de natie. 560 00:42:04,730 --> 00:42:07,770 Daarvoor moeten jullie allemaal soldaten worden. 561 00:42:07,850 --> 00:42:10,720 Dan ben je het waard van het betreden van de cockpit. 562 00:42:10,810 --> 00:42:12,690 Morgen begin je met je opleiding. 563 00:42:12,770 --> 00:42:14,360 -Is dat duidelijk? -Ja, meneer! 564 00:42:14,430 --> 00:42:16,390 -Is dat duidelijk? -Ja, meneer! 565 00:42:16,480 --> 00:42:17,940 Je moet vliegen, vliegen, vliegen 566 00:42:18,020 --> 00:42:21,690 Wees niet bang Maak je geen zorgen 567 00:42:21,770 --> 00:42:25,650 Pak een stuk grond En ga gewoon, ga, ga 568 00:42:28,850 --> 00:42:30,510 Je moet stijgen, stijgen, stijgen 569 00:42:30,600 --> 00:42:34,350 Niet langzamer gaan Houd niet op 570 00:42:34,430 --> 00:42:39,350 Vertel je leven dat jij de regels maakt 571 00:42:39,430 --> 00:42:41,140 Maak een sprong! 572 00:42:41,230 --> 00:42:43,230 Raak de maan aan! 573 00:42:43,310 --> 00:42:48,690 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 574 00:42:50,230 --> 00:42:56,520 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel 575 00:42:58,430 --> 00:43:00,510 Collectief, volledig naar beneden. Cyclisch, volledig terug. 576 00:43:01,230 --> 00:43:03,860 Zet nu de schijf waterpas... nu verschijnt het helikopterplatform. 577 00:43:03,930 --> 00:43:05,600 Gloed. Cyclisch, terug. 578 00:43:05,680 --> 00:43:08,640 Laat je licht zo helder schijnen Dat voordat je lot bezegeld is 579 00:43:08,730 --> 00:43:12,110 De Heer zelf stopt en vraagt… "Wat wil je, kind?" 580 00:43:29,980 --> 00:43:32,520 Breek door die barrières! 581 00:43:33,770 --> 00:43:36,060 Laat je twijfels je niet tegenhouden! 582 00:43:37,140 --> 00:43:40,550 -Breek door die barrières heen! -Ga door met de aanval! 583 00:43:40,640 --> 00:43:43,010 -Laat je twijfels je niet tegenhouden! -Aanpakken! 584 00:43:43,100 --> 00:43:45,760 Steken! Verwijderen! 585 00:43:46,480 --> 00:43:47,770 Vuur! 586 00:43:47,850 --> 00:43:50,680 Laat het oude los! 587 00:43:50,770 --> 00:43:51,980 Wat is er mis? 588 00:43:52,060 --> 00:43:53,060 Het spijt me, meneer. 589 00:43:53,140 --> 00:43:55,470 Alleen kogels werken in de strijd, niet jouw spijt. Ga opnieuw. 590 00:43:57,020 --> 00:44:00,060 De maan is voor jou geen limiet 591 00:44:02,230 --> 00:44:07,610 Je moet vliegen, vliegen, vliegen Stop niet, geef niet op 592 00:44:07,680 --> 00:44:11,970 Je bent gemaakt voor het luchtruim Niet de aarde! 593 00:44:14,730 --> 00:44:20,270 Je moet vliegen, vliegen, vliegen Houd niet op, kijk niet achterom! 594 00:44:20,350 --> 00:44:24,140 Volg gewoon je hart 595 00:44:25,230 --> 00:44:27,190 Maak een sprong! 596 00:44:27,270 --> 00:44:28,690 Raak de maan aan! 597 00:44:28,770 --> 00:44:34,190 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 598 00:44:36,180 --> 00:44:41,720 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 599 00:44:43,020 --> 00:44:46,190 Vlieg, vlieg, vlieg 600 00:44:50,230 --> 00:44:55,650 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 601 00:44:56,810 --> 00:45:00,610 Als een vrije vogel! 602 00:45:04,680 --> 00:45:08,350 Laat je licht zo helder schijnen Dat voordat je lot bezegeld is 603 00:45:08,430 --> 00:45:12,050 De Heer zelf stopt en vraagt… "Wat wil je, kind?" 604 00:45:12,140 --> 00:45:15,510 Laat je licht zo helder schijnen Dat voordat je lot bezegeld is 605 00:45:15,600 --> 00:45:19,850 De Heer zelf stopt en vraagt… "Wat wil je, kind?" 606 00:45:22,430 --> 00:45:24,510 Ma, waar is mijn blauwe T-shirt? 607 00:45:24,600 --> 00:45:27,390 -In de kast. -Ik kan het niet vinden. 608 00:45:27,480 --> 00:45:30,110 Gunju... alsjeblieft. 609 00:45:35,390 --> 00:45:39,220 -Je bent echt een piloot, Gunju. -Geen piloot, dada een luchtmachtofficier. 610 00:45:42,100 --> 00:45:44,970 -Dus je gaat zeker? -Natuurlijk ga ik, papa. 611 00:45:49,020 --> 00:45:51,060 Ma, waar heb je mijn schoenen bewaard? 612 00:45:51,560 --> 00:45:52,770 Ze zijn in jouw kamer. 613 00:45:53,350 --> 00:45:57,510 Waar in de kamer, mama? Ze liggen niet eens onder het bed. 614 00:45:58,310 --> 00:46:00,560 Misschien zijn ze buiten, Gunju. 615 00:46:01,980 --> 00:46:04,110 Waar laat je mijn spullen? 616 00:46:07,640 --> 00:46:11,350 Gunju, de wereld die papa je heeft laten zien is heel anders dan de echte wereld. 617 00:46:16,390 --> 00:46:17,470 Kom hier. 618 00:46:18,140 --> 00:46:19,140 Komen. 619 00:46:22,810 --> 00:46:26,400 -Wat is dit? -Een foto van mijn flauwvallende parade. 620 00:46:26,480 --> 00:46:28,150 Wat zie je hier? 621 00:46:29,060 --> 00:46:31,270 Ik zie luchtmachtofficieren, dada. Waarom ben je... 622 00:46:31,350 --> 00:46:32,600 Hoeveel? Tel ze. 623 00:46:37,060 --> 00:46:38,150 Elf. 624 00:46:38,730 --> 00:46:39,730 Tien. 625 00:46:40,930 --> 00:46:43,050 Tien luchtmachtofficieren en één meisje. 626 00:46:44,390 --> 00:46:45,850 Zo denkt de wereld, Gunju. 627 00:46:46,810 --> 00:46:50,440 Ik kan de manier waarop de wereld denkt niet veranderen, maar ik kan het je vertellen. 628 00:46:51,020 --> 00:46:52,400 Probeer het alsjeblieft te begrijpen. 629 00:47:15,890 --> 00:47:18,220 Hier zien we Shekhar meneer niet in de stemming om te verliezen, 630 00:47:18,310 --> 00:47:20,980 maar Monty meneer is in de stemming om hem voor de derde keer te verslaan! 631 00:47:21,060 --> 00:47:22,770 De glimlach op zijn gezicht zegt dat het hem zal lukken, 632 00:47:22,850 --> 00:47:24,720 maar Shekhar meneer zal niet zo gemakkelijk verliezen! 633 00:47:25,600 --> 00:47:28,510 En Shekhar meneer staat op het punt te winnen, maar Monty meneer... 634 00:47:28,600 --> 00:47:31,220 Shekhar meneer wint! Monty meneer was niet goed genoeg vandaag! 635 00:47:31,310 --> 00:47:33,940 Hoi! Wat ben je aan het doen, kerel? 636 00:47:36,680 --> 00:47:39,550 -Wat is hier aan de hand? -Waarom verpest je ons leven, broer? 637 00:47:40,140 --> 00:47:43,100 -Vraag het aan de vluchtcommandant. -Waar is hij? 638 00:47:43,180 --> 00:47:45,140 Als je even je ogen afwendt, je zult zien. 639 00:47:45,230 --> 00:47:46,190 Jai Hind, meneer! 640 00:47:46,270 --> 00:47:47,860 Wat is er aan de hand? 641 00:47:47,930 --> 00:47:48,930 Ontspannen. 642 00:47:50,480 --> 00:47:51,770 Maak je klaar, agenten. 643 00:47:52,770 --> 00:47:54,900 Udhampur staat op het punt een grote verandering te zien. 644 00:47:54,980 --> 00:47:57,360 Een verandering die je nog nooit eerder hebt gezien. 645 00:47:58,270 --> 00:48:00,520 Alle vieze praatjes houden nu op. 646 00:48:00,600 --> 00:48:03,680 Overalls die dichtgeritst kunnen worden te allen tijde. Harry. 647 00:48:06,100 --> 00:48:08,510 De bar sluit om 21.00 uur. En ja... 648 00:48:09,980 --> 00:48:12,190 Geen posters meer van vrouwen aan de muren. 649 00:48:12,270 --> 00:48:13,110 Meneer… 650 00:48:14,020 --> 00:48:16,230 Waarom straft u mevrouw Pamela? 651 00:48:17,730 --> 00:48:18,940 Wat heeft ze verkeerd gedaan? 652 00:48:21,350 --> 00:48:23,390 Ik laat het je weten zodra ik haar gesproken heb. 653 00:48:49,430 --> 00:48:51,050 Wat is dit nu? 654 00:48:51,140 --> 00:48:52,180 Dit is het. 655 00:48:52,270 --> 00:48:53,560 Mevrouw Verandering. 656 00:48:54,180 --> 00:48:57,970 De eerste vrouwelijke officier op de basis van Udhampur. Gunjan Saxena. 657 00:49:12,020 --> 00:49:14,480 Sleutels voor Pilot Officer Saxena's kamer, alsjeblieft. 658 00:49:14,560 --> 00:49:15,860 Natuurlijk, bel hem. 659 00:49:16,430 --> 00:49:18,010 Ik ben pilootofficier Saxena. 660 00:49:18,100 --> 00:49:19,430 Maar jij bent een vrouw... 661 00:49:22,060 --> 00:49:25,480 -Mevrouw! Vluchtcommandant belt u. -Oké. 662 00:49:26,930 --> 00:49:27,930 Sleutels? 663 00:49:29,350 --> 00:49:30,300 Jai Hind, meneer! 664 00:49:31,520 --> 00:49:32,360 Kom binnen. 665 00:49:33,100 --> 00:49:35,430 Wat een explosieve entree. 666 00:49:36,020 --> 00:49:37,940 Je hebt een behoorlijke storm veroorzaakt in het herentoilet. 667 00:49:39,180 --> 00:49:41,220 Welke medaille moet je krijgen voor dit blijk van moed? 668 00:49:42,140 --> 00:49:43,100 Het spijt me, meneer. 669 00:49:43,730 --> 00:49:47,190 Ik wilde niet naar het toilet van de heer, maar het was een noodgeval. 670 00:49:47,270 --> 00:49:49,480 Ik zocht overal maar kon geen damestoilet vinden... 671 00:49:49,560 --> 00:49:51,520 Omdat er geen damestoilet is. 672 00:49:56,100 --> 00:49:57,180 Waarom is dat, meneer? 673 00:49:58,350 --> 00:50:01,720 Omdat deze plek niet voor vrouwen is gemaakt. Nog vragen? 674 00:50:03,270 --> 00:50:04,940 -Nee, meneer. -Je mag gaan. 675 00:50:05,020 --> 00:50:05,900 Meneer. 676 00:50:11,100 --> 00:50:12,600 -Jai Hind, meneer. -Jai Hind, meneer. 677 00:50:14,020 --> 00:50:15,060 -Jai Hind, meneer. -Jai Hind. 678 00:50:17,730 --> 00:50:18,560 Jai Hind, meneer. 679 00:50:18,640 --> 00:50:20,100 Pilootofficier Gunjan Saxena? 680 00:50:20,180 --> 00:50:21,050 Meneer. 681 00:50:21,140 --> 00:50:23,430 Vandaag is je eerste missie. Tot ziens op het asfalt over 10 uur. 682 00:50:23,980 --> 00:50:25,060 -Ja, meneer. -Jai Hind. 683 00:50:25,770 --> 00:50:26,610 Jai Hind, meneer. 684 00:50:49,430 --> 00:50:51,050 -Zonder dit-- - Sorry, meneer. 685 00:51:01,060 --> 00:51:02,310 Jai Hind, meneer. 686 00:51:52,180 --> 00:51:53,100 Sorry? 687 00:51:54,680 --> 00:51:56,850 Dit is de luchtmacht, niet jouw huis. 688 00:51:56,930 --> 00:51:57,760 Het spijt me, meneer. 689 00:51:57,850 --> 00:51:59,350 Sorry verandert niets. 690 00:52:00,270 --> 00:52:02,560 De commandant was op tijd, maar je was te laat. 691 00:52:03,640 --> 00:52:06,800 - Meneer, ik kan me niet omkleden... -Verander dan op het asfalt! 692 00:52:07,730 --> 00:52:08,810 Houd op met het maken van excuses. 693 00:52:12,020 --> 00:52:12,940 Het spijt me, meneer. 694 00:52:13,020 --> 00:52:14,270 Nogmaals sorry? 695 00:52:15,020 --> 00:52:16,520 Al uw vluchten zijn vandaag geannuleerd. 696 00:52:17,180 --> 00:52:18,390 Bemanningskamer verontschuldigd. 697 00:52:18,480 --> 00:52:20,060 Blijf de hele dag op het asfalt! 698 00:52:21,180 --> 00:52:22,100 Uit! 699 00:52:24,730 --> 00:52:25,730 grappenmaker! 700 00:52:40,560 --> 00:52:43,190 Een keer, Viru... Viru, hou je mond. 701 00:52:43,730 --> 00:52:45,020 Sunaina vertelde hem... 702 00:52:45,100 --> 00:52:47,100 -Nee, meneer. -Hou je mond, man. 703 00:52:47,180 --> 00:52:49,640 Sunaina zei: "Er is niemand thuis, kom maar langs." 704 00:52:50,230 --> 00:52:51,270 Wat gebeurde er dan? 705 00:52:51,350 --> 00:52:53,720 Viru ging en er was niemand thuis! 706 00:52:55,060 --> 00:52:56,770 Hij plaagt je altijd. 707 00:52:56,850 --> 00:52:59,050 Nou, hij is mijn oudste. Jij bent er ook welkom. 708 00:52:59,140 --> 00:53:00,350 Arme Viru! 709 00:53:01,180 --> 00:53:02,300 Helemaal alleen… 710 00:53:06,600 --> 00:53:07,760 Ik ben zo terug. 711 00:53:07,850 --> 00:53:08,680 Meneer… 712 00:53:10,310 --> 00:53:14,440 -Zundar. Drinken… - Meneer, wat zei u 's avonds? 713 00:53:14,520 --> 00:53:15,980 Ja, kom, laten we het bespreken. 714 00:54:43,310 --> 00:54:44,190 Meneer! 715 00:54:45,350 --> 00:54:46,180 Wat is er mis? 716 00:54:46,270 --> 00:54:48,190 Meneer, kunt u deze vluchten stoppen? 717 00:54:48,680 --> 00:54:50,640 Ik ben doodsbang. ik bedoel... 718 00:54:51,140 --> 00:54:55,510 Wat als ze in een noodgeval begint te huilen? Wat moet ik aanpakken, zij of de helikopter? 719 00:55:03,850 --> 00:55:05,350 -Gunjan. -Meneer! 720 00:55:05,430 --> 00:55:08,100 Je missie is geannuleerd. Het gaat niet goed met de kapitein. 721 00:55:08,180 --> 00:55:09,100 Ga terug. 722 00:55:47,930 --> 00:55:49,470 Meneer, ik zat op een jongensschool. 723 00:55:49,560 --> 00:55:53,020 Ik heb zelfs nog nooit met een meisje op het land gesproken. Wat ga ik in de lucht doen? 724 00:55:53,600 --> 00:55:54,930 Red mij, meneer. Alsjeblieft. 725 00:55:55,020 --> 00:55:55,980 Gunjan. 726 00:55:57,020 --> 00:56:00,020 De vrouw van de kapitein is ziek. Je missie is geannuleerd. 727 00:56:17,230 --> 00:56:18,610 Meneer, begrijp het alstublieft. 728 00:56:18,680 --> 00:56:21,100 Ik wil niet doodgaan tijdens de training vanwege een meisje. 729 00:56:21,180 --> 00:56:23,800 -Sandhu… -Meneer, laat het alstublieft annuleren. 730 00:56:26,600 --> 00:56:29,680 De motor van de helikopter lekt olie. Je kunt vandaag even pauze nemen. 731 00:56:29,770 --> 00:56:31,480 Ik heb pauze gehad sinds ik hier kwam, meneer. 732 00:57:00,850 --> 00:57:02,640 Hoe gaat het met trainen, liefje? 733 00:57:04,230 --> 00:57:06,150 Iedereen traint, behalve ik, papa. 734 00:57:11,480 --> 00:57:14,610 Meneer, het zal een probleem zijn. Probeer het te begrijpen. 735 00:57:14,680 --> 00:57:17,180 Meisjes kunnen niet eens autorijden. Hoe zal ze een helikopter besturen? 736 00:57:17,270 --> 00:57:18,610 Dus jij bent ook bang? 737 00:57:31,850 --> 00:57:32,970 Moet ik de controle overnemen? 738 00:57:33,890 --> 00:57:36,600 Nee. Ik kan het wel redden. Jij ontspant. 739 00:57:46,390 --> 00:57:47,220 Jai Hind, meneer. 740 00:57:49,060 --> 00:57:51,020 Snel, draai je om, anders moeten we haar ook groeten. 741 00:57:56,770 --> 00:57:57,770 Je missie is geannuleerd. 742 00:57:57,850 --> 00:57:59,640 -Maar meneer, elke dag... -Maar wat? 743 00:57:59,730 --> 00:58:00,610 Hm? 744 00:58:01,270 --> 00:58:03,440 Je weet wel, die van vanavond een nachtvlucht, toch? 745 00:58:03,520 --> 00:58:05,980 Wil je delen een kamer met de mannelijke piloten? 746 00:58:06,980 --> 00:58:08,730 Of moeten we een speciale kamer voor je bouwen? 747 00:58:25,020 --> 00:58:27,810 De best presterende piloot van dit kwartaal is Shekhar. 748 00:58:28,350 --> 00:58:30,470 120 uur in de lucht. 749 00:58:30,560 --> 00:58:33,400 Hij heeft zijn categorie geüpgraded van C-wit tot C-groen. 750 00:58:33,480 --> 00:58:36,230 Vanaf het volgende kwartaal zal Shekhar dat doen vliegende vluchten in leidende formatie 751 00:58:36,310 --> 00:58:39,020 en vliegbriefings op grote hoogte. 752 00:58:39,100 --> 00:58:40,680 Shekhar, je mag gaan zitten. 753 00:58:40,770 --> 00:58:41,650 Meneer! 754 00:58:42,310 --> 00:58:43,730 De volgende op de ranglijst is Montu. 755 00:58:43,810 --> 00:58:46,020 105 uur in de lucht. 756 00:58:46,100 --> 00:58:48,350 Dan Harry, 98 uur. 757 00:58:48,430 --> 00:58:50,390 En Sandhu, 92 uur. 758 00:58:50,890 --> 00:58:53,470 Meneer, deze zijn onze toppiloten dit kwartaal. 759 00:58:54,020 --> 00:58:55,650 De laatste in de gelederen is Gunjan. 760 00:58:55,730 --> 00:58:57,560 11 uur in de lucht. 761 00:58:58,060 --> 00:58:59,810 -Elf uur. -Ja, meneer. 762 00:59:02,270 --> 00:59:03,730 Pilootofficier Gunjan? 763 00:59:05,100 --> 00:59:06,850 -Ja, meneer? -Was je ziek? 764 00:59:07,980 --> 00:59:09,860 -Nee, meneer. -Was je met verlof? 765 00:59:10,850 --> 00:59:11,680 Nee, meneer. 766 00:59:12,600 --> 00:59:14,300 Waarom ben je dan niet in de lucht, Gunjan? 767 00:59:18,730 --> 00:59:21,400 Vandaag zal beslissen of je blijft of vertrekt. 768 00:59:23,060 --> 00:59:24,810 Zie me over tien minuten op het asfalt. 769 00:59:29,020 --> 00:59:30,060 We zijn klaar, jongens. 770 00:59:33,680 --> 00:59:36,510 Er is geen plaats voor slechte piloten bij de luchtmacht of bij mijn eenheid. 771 00:59:37,180 --> 00:59:38,050 Maar meneer, ik ben... 772 00:59:38,140 --> 00:59:40,550 Als je excuses wilt maken, je kunt nu naar huis gaan. 773 00:59:41,480 --> 00:59:42,560 Geen excuses meer, alsjeblieft. 774 00:59:49,140 --> 00:59:50,890 Meneer, ik ben geen slechte piloot. 775 00:59:51,560 --> 00:59:52,400 Rechts! 776 00:59:52,890 --> 00:59:53,890 Laten we eens kijken. 777 00:59:54,390 --> 00:59:55,930 Gunjan! Motorstoring! 778 01:00:01,100 --> 01:00:03,470 Herstel de helikopter en ga voor een noodlanding! 779 01:00:05,640 --> 01:00:07,140 Collectief volledig naar beneden, snelheid 60 knopen. 780 01:00:07,230 --> 01:00:09,230 Selecteer en draai naar het krachtlandingsveld. 781 01:00:13,850 --> 01:00:15,470 Op weg naar het krachtlandingsveld, 12 uur. 782 01:00:15,560 --> 01:00:16,520 Dat is te gemakkelijk. 783 01:00:16,600 --> 01:00:17,970 Ga voor 8 uur. 784 01:00:22,810 --> 01:00:23,940 Ga voor 8! 785 01:00:25,930 --> 01:00:26,800 Snel! 786 01:00:28,230 --> 01:00:30,770 Eagle 271 simuleert motorstoring. 787 01:00:30,850 --> 01:00:31,930 Sector West. 788 01:01:31,810 --> 01:01:34,690 Je vliegt redelijk goed. Waarom zijn uw vlieguren zo laag? 789 01:01:38,680 --> 01:01:39,510 Meneer… 790 01:01:40,060 --> 01:01:43,060 Als ik het je vertel, Het zal lijken alsof ik excuses verzin. 791 01:01:48,600 --> 01:01:50,720 Morgen verder, je zult geen enkele vlucht missen. 792 01:01:51,350 --> 01:01:52,350 Je vliegt met mij mee. 793 01:01:54,560 --> 01:01:56,150 Vier het nog niet. 794 01:01:57,350 --> 01:01:58,260 Waarom, meneer? 795 01:01:59,930 --> 01:02:01,220 Morgen weet je het. 796 01:02:04,480 --> 01:02:05,310 Waar staar je naar? 797 01:02:05,390 --> 01:02:06,510 Geef mij de luchtsnelheidsmeting! 798 01:02:06,600 --> 01:02:07,600 Snel! ASI! 799 01:02:07,680 --> 01:02:09,390 -100, meneer. -100-wat, sukkel! 800 01:02:09,480 --> 01:02:10,770 100 knopen, meneer. 801 01:02:12,020 --> 01:02:13,400 -Wat is de grondsnelheid? -110, meneer. 802 01:02:13,480 --> 01:02:15,060 -Verlaag het collectief! -Ja, meneer. 803 01:02:15,140 --> 01:02:17,260 -Bank naar rechts! -Ja, meneer. 804 01:02:18,020 --> 01:02:19,060 Hoe zit het met het roer? 805 01:02:19,140 --> 01:02:20,720 -Ja, het spijt me, meneer. -Verhoog het collectief! 806 01:02:20,810 --> 01:02:22,690 Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 807 01:02:22,770 --> 01:02:24,150 -Nogmaals, sorry! - Sorry, meneer. 808 01:02:24,230 --> 01:02:25,480 grappenmaker! 809 01:02:28,020 --> 01:02:31,480 Als jij voor de helikopter zorgt, de helikopter zal voor je zorgen. 810 01:02:34,980 --> 01:02:37,360 Hoe landen we op een plek? zonder landingsplaats? 811 01:02:39,100 --> 01:02:40,220 Wij landen niet. 812 01:02:41,560 --> 01:02:42,400 Wij zweven. 813 01:02:42,480 --> 01:02:44,360 - Neem de controle. -Ja, meneer. 814 01:02:46,890 --> 01:02:47,800 Focus, Gunjan. 815 01:02:48,480 --> 01:02:49,400 Houd stand. 816 01:02:50,640 --> 01:02:51,760 Positie behouden. 817 01:02:53,310 --> 01:02:54,150 Focus! 818 01:02:54,230 --> 01:02:55,650 Focus. Rechts. 819 01:02:57,060 --> 01:02:58,440 Richting behouden. 820 01:02:58,520 --> 01:02:59,480 Focus, Gunjan! 821 01:03:00,100 --> 01:03:01,180 Goed. 822 01:03:01,270 --> 01:03:02,440 Houd stand. 823 01:03:02,520 --> 01:03:03,440 Houd stand. 824 01:03:04,100 --> 01:03:05,180 Houd stand. 825 01:03:11,930 --> 01:03:12,800 ASI. 826 01:03:13,520 --> 01:03:14,360 Genny schakelaar. 827 01:03:15,230 --> 01:03:16,860 Brandstofuitschakelhendel. VSI. 828 01:03:16,930 --> 01:03:17,930 Rotorremmen. 829 01:03:18,430 --> 01:03:19,260 Hoogtemeter. 830 01:03:26,140 --> 01:03:29,430 Evacuatie van slachtoffers in de Dras-sector. Ik stuur Shekhar en Sandhu. 831 01:03:30,270 --> 01:03:32,270 Stuur Gunjan in plaats van Sandhu. 832 01:03:33,270 --> 01:03:35,020 Zij kent dit gebied beter. 833 01:03:43,100 --> 01:03:44,390 Dutje van de aarde vliegen. 834 01:03:44,890 --> 01:03:46,890 Vlieg dicht bij de grond. Vlieg met hoge snelheid. 835 01:03:47,680 --> 01:03:49,930 Wanneer de vijand op de lucht mikt... 836 01:03:50,020 --> 01:03:51,190 Eenvoudig. 837 01:03:51,270 --> 01:03:53,940 Blijf op de grond, en maak hem tot je doelwit. 838 01:03:54,020 --> 01:03:55,310 -Heb je het? -Ja, meneer. 839 01:03:58,140 --> 01:03:59,720 Gunjan, volg de rivier. 840 01:03:59,810 --> 01:04:01,270 - Neem de controle. -Meneer. 841 01:04:04,480 --> 01:04:05,480 Focus, Gunjan. 842 01:04:07,890 --> 01:04:09,390 Ja. Houd stand. 843 01:04:10,480 --> 01:04:11,310 Uitstel. 844 01:04:12,640 --> 01:04:13,640 Uitstel. 845 01:04:14,310 --> 01:04:15,190 Focus. 846 01:04:19,350 --> 01:04:20,890 Focus. Juist, goed. 847 01:04:39,270 --> 01:04:41,270 Ja, te goed. 848 01:04:41,980 --> 01:04:43,810 Mevrouw nadert. Draai snel. 849 01:04:56,810 --> 01:04:58,940 Kun je de groenten doorgeven? 850 01:05:10,140 --> 01:05:13,390 De best presterende pilot van dit kwartaal is Gunjan. 851 01:05:16,100 --> 01:05:19,430 127 uur in de lucht. 852 01:05:20,850 --> 01:05:23,970 Ze heeft een dubbele promotie verdiend naar categorie C-Wit… 853 01:05:25,140 --> 01:05:29,390 en is goedgekeurd voor alle landingen op helikopterplatforms boven 15.000 voet. 854 01:05:31,310 --> 01:05:32,230 In het volgende kwartaal zal 855 01:05:32,310 --> 01:05:35,980 Gunjan zal formatievliegvluchten leiden, vliegbriefings op grote hoogte. Ga zitten. 856 01:05:38,480 --> 01:05:40,900 De volgende in de ranglijst is Shekhar. 857 01:05:40,980 --> 01:05:42,980 119 uur. 858 01:05:43,730 --> 01:05:45,860 Mohit, 102 uur. 859 01:05:51,430 --> 01:05:53,260 Hoe gaat het met trainen, liefje? 860 01:05:53,350 --> 01:05:56,640 -Het gaat niet, papa, het stijgt. -Stijg. 861 01:05:56,730 --> 01:05:59,310 Papa, morgen is het de eerste keer Ik zal een briefing leiden. 862 01:05:59,390 --> 01:06:00,300 Wauw. 863 01:06:01,430 --> 01:06:02,430 Goed gedaan, lieverd. 864 01:06:02,520 --> 01:06:03,480 Het allerbeste. 865 01:06:05,060 --> 01:06:05,900 Waar is Mohit? 866 01:06:05,980 --> 01:06:07,650 -Meneer, hij is naar de dokter. -Waarom? 867 01:06:07,730 --> 01:06:08,940 Hij heeft zijn knie geblesseerd. 868 01:06:09,020 --> 01:06:11,480 -Hij huilde als een baby. - Kijk daar. 869 01:06:14,770 --> 01:06:17,560 CO meneer's toegeeflijkheid maakt van 'mevrouw' een 'meneer'. 870 01:06:19,390 --> 01:06:22,470 Als het zo doorgaat, We nemen binnenkort bestellingen van mevrouw aan. 871 01:06:23,350 --> 01:06:24,890 Neem voorlopig mijn bestelling op. 872 01:06:24,980 --> 01:06:27,650 Ga wat klompjes halen. Heet en fris. 873 01:06:27,730 --> 01:06:30,770 Als ze koud zijn, doe je dat wel morgen uw vlucht met mevrouw. 874 01:06:30,850 --> 01:06:33,050 -Meneer… -Vergeet de saus niet. 875 01:06:33,140 --> 01:06:34,680 -Groente? -Rood. 876 01:06:38,930 --> 01:06:41,220 Ik draaide een beetje naar rechts... 877 01:06:56,390 --> 01:06:57,470 Ik heb het je verteld. 878 01:07:06,680 --> 01:07:07,890 Goedemorgen, allemaal. 879 01:07:07,980 --> 01:07:10,480 Ik zal verslag doen van de briefing voor de formatievlucht van vandaag 880 01:07:10,560 --> 01:07:13,310 met als doel om om 09.00 uur te vertrekken. 881 01:07:13,390 --> 01:07:16,350 We lopen richting het vliegtuig om 0845 uur 882 01:07:16,430 --> 01:07:18,600 en opstarten om 08.55 uur. 883 01:07:18,680 --> 01:07:19,930 Gunjan. Stop. 884 01:07:20,020 --> 01:07:20,860 Shechar. 885 01:07:20,930 --> 01:07:21,850 Meneer! 886 01:07:23,480 --> 01:07:24,310 Pardon. 887 01:07:29,730 --> 01:07:30,650 Goedemorgen. 888 01:07:31,270 --> 01:07:33,690 De toegewezen vliegtuigen voor de formatie van vandaag: Hercules, 889 01:07:33,770 --> 01:07:35,270 Zoeloe 1845, 890 01:07:35,980 --> 01:07:37,400 en Zoeloe 2004. 891 01:07:37,480 --> 01:07:39,020 Meneer, is er een probleem? 892 01:07:39,100 --> 01:07:40,890 Nee. Shekhar, ga verder. 893 01:07:41,480 --> 01:07:43,940 Zoals ik al zei, samenstelling van de bemanning voor Hercules 1 894 01:07:44,020 --> 01:07:47,230 -zijn Kapitein Monty, en co-piloot-- -Heb ik iets verkeerd gedaan? 895 01:07:49,430 --> 01:07:50,890 Neem plaats. Ga zitten. 896 01:07:51,600 --> 01:07:53,220 -Bemanningssamenstelling-- - Meneer, het is mijn briefing. 897 01:07:53,310 --> 01:07:54,360 Waarom doet Shekhar het? 898 01:07:54,430 --> 01:07:56,010 Stoor de briefing niet, Gunjan. 899 01:07:56,890 --> 01:07:58,100 Shechar, ga door! 900 01:07:58,180 --> 01:08:00,470 Wat is uw probleem met mij, meneer? 901 01:08:01,020 --> 01:08:03,020 Mijn vluchten zijn geannuleerd en nu mijn briefing. 902 01:08:03,100 --> 01:08:05,180 -Officier! -Ik vraag het alleen maar, meneer. 903 01:08:05,270 --> 01:08:07,230 Als je een antwoord hebt, vertel het me dan alsjeblieft. 904 01:08:07,810 --> 01:08:10,360 Wil je een antwoord? Wil je weten wat het probleem is? 905 01:08:10,430 --> 01:08:11,720 Shechar! Kom hier! 906 01:08:12,560 --> 01:08:13,480 Ga zitten. 907 01:08:14,480 --> 01:08:15,480 Ga zitten! 908 01:08:15,560 --> 01:08:16,560 Shechar… 909 01:08:23,060 --> 01:08:24,230 Begin! 910 01:08:31,640 --> 01:08:32,930 Gaan. 911 01:08:34,100 --> 01:08:35,220 Opnieuw. 912 01:08:40,390 --> 01:08:41,220 Gaan. 913 01:08:41,980 --> 01:08:42,810 Opnieuw. 914 01:08:45,560 --> 01:08:46,770 Gaan. 915 01:08:46,850 --> 01:08:47,680 Opnieuw! 916 01:08:51,180 --> 01:08:52,180 Opnieuw! 917 01:08:56,020 --> 01:08:56,860 Gaan. 918 01:08:57,480 --> 01:08:58,730 Opnieuw! 919 01:09:06,100 --> 01:09:07,350 Opnieuw. 920 01:09:09,350 --> 01:09:10,300 Opnieuw. 921 01:09:19,730 --> 01:09:23,360 Je bent zwak, Gunjan. Er is geen plaats voor zwakte in Defensie. 922 01:09:24,140 --> 01:09:26,890 Wij willen mensen die bloed vergieten, geen tranen. 923 01:09:26,980 --> 01:09:30,560 Een onschuldig gezicht en grote ogen verander de mening van de vijand niet. 924 01:09:30,640 --> 01:09:31,760 Je moet vechten. 925 01:09:32,270 --> 01:09:34,690 Het is onze plicht om het land te beschermen, 926 01:09:34,770 --> 01:09:37,020 niet om u gelijke kansen te geven. Begrijpen? 927 01:09:37,980 --> 01:09:40,690 Onthoud dat de volgende keer je hebt een vraag. 928 01:09:41,270 --> 01:09:42,520 Shechar! Doorgaan! 929 01:09:42,600 --> 01:09:44,100 Ze wil antwoorden! 930 01:10:42,520 --> 01:10:43,360 Gunjan! 931 01:10:44,560 --> 01:10:45,770 Wat ben je verdomme aan het doen? 932 01:10:49,230 --> 01:10:50,190 Ben je gek geworden? 933 01:10:53,680 --> 01:10:55,180 Ja, ik ben gek geworden. 934 01:10:56,140 --> 01:10:57,970 Eigenlijk ben ik al vanaf het begin boos. 935 01:10:58,060 --> 01:11:01,650 Ik ben boos als ik dat denk als ik hard werk en een goede piloot worden, 936 01:11:01,730 --> 01:11:03,560 Ik kan deel uitmaken van deze eenheid. 937 01:11:04,560 --> 01:11:06,770 Het ligt niet alleen aan mij, mijn vader is ook boos! 938 01:11:06,850 --> 01:11:08,930 Hij zei altijd dat geslacht er niet toe doet in een cockpit, 939 01:11:09,020 --> 01:11:13,730 dat mannen en vrouwen allebei piloten worden genoemd. Het is een leugen! Papa is boos! 940 01:11:13,810 --> 01:11:18,520 Hij wist niet dat ik dat moest doen armworstelen om mijn waarde hier te bewijzen. 941 01:11:18,600 --> 01:11:22,640 Ik wil geen worstelaar zijn, meneer. Ik wil vliegtuigen besturen, niet vervoeren. 942 01:11:22,730 --> 01:11:23,900 Gunjan. Genoeg. 943 01:11:23,980 --> 01:11:27,020 Nee meneer, vandaag luistert u. Ik begrijp eindelijk het probleem. 944 01:11:27,600 --> 01:11:30,470 Het probleem is niet mijn zwakte, het is jouw angst. 945 01:11:30,560 --> 01:11:32,860 Daar ben je bang voor als deze "mevrouw" een "meneer" wordt, 946 01:11:32,930 --> 01:11:34,510 we zullen haar moeten groeten. 947 01:11:34,600 --> 01:11:37,760 Rechts? En dat zal het einde zijn van jouw mannelijkheid. 948 01:11:38,600 --> 01:11:41,720 Meneer, mij respecteren betekent niet dat nog minder respect voor jou. 949 01:11:41,810 --> 01:11:42,770 Ik beloof het! 950 01:11:44,810 --> 01:11:45,770 Vergeet het maar, meneer. 951 01:11:45,850 --> 01:11:48,470 Gefeliciteerd met je bekrompenheid, je angst, 952 01:11:48,560 --> 01:11:49,860 dit feest, 953 01:11:50,390 --> 01:11:54,220 en je holle mannelijke trots. 954 01:11:57,100 --> 01:11:58,260 Jai Hind, meneer. 955 01:12:33,480 --> 01:12:36,610 Ik zal geen woord meer zeggen... 956 01:12:36,680 --> 01:12:40,140 Aan jou 957 01:12:40,230 --> 01:12:43,310 Ik laat mijn hart breken 958 01:12:43,390 --> 01:12:47,760 En ik wil nog steeds geen woord zeggen 959 01:12:53,020 --> 01:12:56,110 Ik zal geen woord meer zeggen... 960 01:12:56,180 --> 01:12:58,890 Aan jou 961 01:12:58,980 --> 01:13:02,560 Ik laat mijn hart breken 962 01:13:02,640 --> 01:13:05,470 En ik wil nog steeds geen woord zeggen 963 01:13:05,560 --> 01:13:09,520 De banden die we met elkaar verbonden hebben... 964 01:13:09,600 --> 01:13:14,600 Mijn liefste 965 01:13:23,520 --> 01:13:29,770 Die banden zijn nu verbroken, verbroken, verbroken 966 01:13:29,850 --> 01:13:35,260 Deze banden zijn nu verbroken 967 01:13:36,180 --> 01:13:42,550 Onze banden zijn verbroken, verbroken, verbroken 968 01:13:42,640 --> 01:13:47,970 Deze banden zijn verbroken 969 01:14:02,020 --> 01:14:08,900 Deze banden zijn verbroken 970 01:14:12,520 --> 01:14:19,310 Onze banden zijn verbroken 971 01:14:19,810 --> 01:14:26,020 Deze banden zijn verbroken 972 01:14:26,730 --> 01:14:27,810 Gunju… 973 01:14:28,730 --> 01:14:30,650 Je kunt niet zo blijven zitten. 974 01:14:31,230 --> 01:14:33,310 Ga naar buiten. Ontmoet je vrienden. 975 01:14:33,980 --> 01:14:35,690 Ben je aanwezig op Mannu's bruiloft? 976 01:14:37,060 --> 01:14:37,940 Kom op. 977 01:14:39,560 --> 01:14:43,480 Ik... haal deze eruit. 978 01:14:44,100 --> 01:14:46,510 Maak je snel klaar en kom. Hm? 979 01:14:48,100 --> 01:14:51,300 Gunju, maak je klaar. Het is feest, het wordt leuk. 980 01:15:06,980 --> 01:15:08,560 Gunju! Hoi! 981 01:15:08,640 --> 01:15:09,680 Tante! 982 01:15:11,350 --> 01:15:12,510 Gunju! 983 01:15:13,390 --> 01:15:16,300 Wanneer ben je gekomen? Hoe is het met je? Ben je met verlof voor mijn bruiloft? 984 01:15:20,020 --> 01:15:22,690 Daarom ging ik weg en kwam naar huis. 985 01:15:23,480 --> 01:15:24,940 Bij mij hetzelfde verhaal. 986 01:15:25,680 --> 01:15:29,430 Ik ging naar Mumbai met mijn make-upkit en mijn dromen om hoofdrolspeelster te worden. 987 01:15:29,980 --> 01:15:33,360 Zes maanden lang heb ik gedanst achter de actrices als figurant. 988 01:15:33,430 --> 01:15:37,390 Duizenden audities. Moeder, zus, tante, dochter. 989 01:15:37,480 --> 01:15:40,360 Ik heb voor ze allemaal auditie gedaan. Maar wat kwam er van? 990 01:15:40,430 --> 01:15:43,390 Ik vertrok met een hoop hoop, kwam terug met een vrachtwagen vol tranen. 991 01:15:43,980 --> 01:15:45,940 Dus ik sloot het hoofdstuk af. 992 01:15:46,770 --> 01:15:49,190 Hoe lang zou ik dromen kunnen blijven najagen? 993 01:15:50,350 --> 01:15:55,300 Maar nu begin ik aan een nieuw hoofdstuk. Misschien vind ik hier geluk in. 994 01:15:56,060 --> 01:15:59,360 Dus wat als ik Madhuri niet zou kunnen zijn? Ik lijk tenminste op haar. 995 01:16:00,230 --> 01:16:03,810 Vergeet dit. Laten we dansen. Ik speel je favoriete liedje. 996 01:16:04,810 --> 01:16:06,730 -Kom op. -Ga je gang, ik zal volgen. 997 01:16:51,890 --> 01:16:53,890 Deze brief kwam voor jou. 998 01:17:22,390 --> 01:17:24,800 Ik denk erover om de luchtmacht te verlaten... 999 01:17:25,680 --> 01:17:26,720 en tot rust komen. 1000 01:17:30,270 --> 01:17:31,110 Schikken? 1001 01:17:32,600 --> 01:17:33,600 Huwelijk. 1002 01:17:37,230 --> 01:17:39,110 Mannu zag er vandaag zo gelukkig uit. 1003 01:17:43,850 --> 01:17:45,850 Misschien moet ik ook trouwen. 1004 01:17:48,930 --> 01:17:49,930 Ja, liefde. 1005 01:17:51,350 --> 01:17:53,180 Je moet trouwen. 1006 01:17:53,770 --> 01:17:55,560 Mijn kleren zijn klaar. 1007 01:17:56,020 --> 01:17:58,900 Vertel me maar wanneer, en ik zal er zijn om je weg te geven. 1008 01:17:59,560 --> 01:18:02,480 -Waarom zeg je zulke dingen? -Nee, ik ben blij. 1009 01:18:03,230 --> 01:18:07,860 Mijn dochter wil haar carrière opgeven en maak paratha's. 1010 01:18:10,600 --> 01:18:13,850 Kom, liefje... laten we paratha's gaan maken. 1011 01:18:14,850 --> 01:18:16,100 Komen. 1012 01:18:16,890 --> 01:18:18,760 Komen. Kom op. 1013 01:18:21,890 --> 01:18:22,890 Komen. 1014 01:18:26,810 --> 01:18:28,270 Dit zijn aardappelen. 1015 01:18:29,520 --> 01:18:30,810 Dit is meel. 1016 01:18:30,890 --> 01:18:32,720 Kom op. Kook de aardappelen. 1017 01:18:34,810 --> 01:18:36,270 Weet je niet hoe? 1018 01:18:37,480 --> 01:18:39,150 Hoe zal mijn dochter het redden? 1019 01:18:40,100 --> 01:18:43,640 Wacht, ik zal je de kruiden laten zien. Dit is komijn. 1020 01:18:44,730 --> 01:18:45,940 Dit is kurkuma. 1021 01:18:47,770 --> 01:18:48,730 Wat is dit? 1022 01:18:50,100 --> 01:18:51,100 Weet je het niet? 1023 01:18:51,180 --> 01:18:53,970 Mijn dochter heeft het niet gehoord korianderpoeder? 1024 01:18:54,060 --> 01:18:57,400 -Ik zal je de asafetida laten zien. -Papa, wat zeg je? 1025 01:18:57,930 --> 01:18:59,430 Je hebt het niet begrepen? 1026 01:19:02,180 --> 01:19:06,180 Je gaat het precies doen wat deze wereld van meisjes verwacht. 1027 01:19:07,270 --> 01:19:10,520 Geef je dromen op en ga settelen. 1028 01:19:12,060 --> 01:19:13,730 Ik wilde dat je moeder... 1029 01:19:14,310 --> 01:19:17,650 maar ze deed precies wat ze wordt altijd gezien en geleerd. 1030 01:19:18,560 --> 01:19:23,360 Daarom hebben we je nooit iets geleerd dat zou je voortgang belemmeren. 1031 01:19:25,020 --> 01:19:27,480 Wat denkt je broer ervan? Dat ik niet weet… 1032 01:19:28,270 --> 01:19:30,480 Hoe moeilijk is de wereld voor vrouwen? 1033 01:19:32,810 --> 01:19:36,560 De oplossing is dat niet sluit jezelf op in een kooi, 1034 01:19:37,270 --> 01:19:39,520 maar om los te komen uit de kooi en te vliegen. 1035 01:19:40,930 --> 01:19:42,430 Ik heb altijd vertrouwen gehad... 1036 01:19:42,980 --> 01:19:46,020 dat niemand kan stoppen mijn dochter van het vliegen. 1037 01:19:48,270 --> 01:19:51,230 Maar nu vraagt ​​ze mij om haar vleugels te knippen. 1038 01:19:52,230 --> 01:19:54,610 Ze wil de ring en de witte jurk. 1039 01:19:55,430 --> 01:19:56,890 Je wilt trouwen... 1040 01:19:57,680 --> 01:20:01,680 ben jij niet alleen... maar we verliezen allebei. 1041 01:20:54,390 --> 01:20:55,300 Jai Hind, meneer. 1042 01:21:06,060 --> 01:21:07,020 Het spijt me, meneer. 1043 01:21:08,350 --> 01:21:11,350 -Ik had niet zo moeten vertrekken. -Je gaat naar Kargil. 1044 01:21:15,020 --> 01:21:15,860 Wij zijn in oorlog. 1045 01:21:15,930 --> 01:21:17,600 De luchtmacht is geactiveerd. 1046 01:21:17,680 --> 01:21:20,220 Vanaf morgen ben jij dat opererend vanuit de Srinagar-basis. 1047 01:21:24,520 --> 01:21:27,730 Het land heeft behoefte zijn beste piloten op dit moment. 1048 01:21:30,560 --> 01:21:31,440 Jai Hind. 1049 01:21:34,020 --> 01:21:35,230 Jai Hind, meneer. 1050 01:21:48,480 --> 01:21:49,360 Papa? 1051 01:21:49,980 --> 01:21:51,980 Ik moet een paar dagen ergens heen. 1052 01:21:53,520 --> 01:21:55,560 Ik kan je niet vertellen waar ik heen ga. 1053 01:21:56,480 --> 01:21:58,690 Ik wilde maar één ding zeggen, papa. 1054 01:22:03,810 --> 01:22:07,310 Ik laat je nooit verliezen. 1055 01:22:18,480 --> 01:22:19,310 Jai Hind. 1056 01:22:20,180 --> 01:22:21,050 Jai Hind. 1057 01:22:40,600 --> 01:22:42,010 -Goedemorgen, meneer. -Jai Hind, meneer. 1058 01:22:42,100 --> 01:22:43,220 Goedemorgen, meneer. 1059 01:22:49,640 --> 01:22:50,550 Dank u, meneer. 1060 01:22:51,430 --> 01:22:53,100 - Goedemorgen allemaal! - Goedemorgen, meneer! 1061 01:22:53,180 --> 01:22:55,720 Wij kennen de vijand al is via het LOC geïnfiltreerd 1062 01:22:55,810 --> 01:22:58,730 en ging Kargil binnen. Hun locatie is onmogelijk te zeggen 1063 01:22:58,810 --> 01:23:01,770 vanwege de hoogte waar ze zich verstoppen. 1064 01:23:01,850 --> 01:23:03,720 Daarom zijn wij hier. 1065 01:23:03,810 --> 01:23:05,650 We hebben twee plichten in deze oorlog. 1066 01:23:05,730 --> 01:23:07,690 Ten eerste: verkenningsvluchten. 1067 01:23:08,230 --> 01:23:11,480 We moeten over Kargil Valley vliegen en identificeer de locaties van de vijand, 1068 01:23:12,060 --> 01:23:14,900 zodat onze gevechtspiloten ze kunnen beëindigen. 1069 01:23:14,980 --> 01:23:17,900 Onze tweede plicht: reddingsmissies. 1070 01:23:18,480 --> 01:23:20,560 Wanneer en waar we ook nodig zijn, 1071 01:23:20,640 --> 01:23:22,640 wij zullen moeten uitvoeren evacuaties van slachtoffers. 1072 01:23:23,430 --> 01:23:25,350 Jullie moeten allemaal klaar zijn. 1073 01:23:25,430 --> 01:23:26,760 -Ben je klaar? -Ja, meneer! 1074 01:23:26,850 --> 01:23:28,220 -Ben je klaar? -Ja, meneer! 1075 01:23:28,310 --> 01:23:30,020 -Jai Hind! -Jai Hind, meneer! 1076 01:23:39,230 --> 01:23:40,110 Hallo? 1077 01:23:44,180 --> 01:23:47,350 Achtentwintig jaar later we zijn weer in oorlog met Pakistan. 1078 01:23:47,430 --> 01:23:51,390 Deze keer wordt er oorlog gevoerd boven Srinagar in de Kargil-vallei, 1079 01:23:51,480 --> 01:23:55,810 waar verschillende Pakistaanse infiltranten zaten verbergen. 1080 01:23:55,890 --> 01:23:57,970 De premier heeft garandeerde totale waakzaamheid 1081 01:23:58,060 --> 01:23:59,650 in de veiligheid van de natie. 1082 01:23:59,730 --> 01:24:02,360 De wereld weet dat we vrede willen. 1083 01:24:04,020 --> 01:24:09,520 Nu zal de wereld onze kracht zien bij het handhaven van die vrede. 1084 01:24:09,600 --> 01:24:12,930 Het leger heeft ingelijfd de hulp van de luchtmacht. 1085 01:24:13,020 --> 01:24:13,860 Gunju? 1086 01:24:16,980 --> 01:24:18,020 Anshu ook? 1087 01:24:21,980 --> 01:24:23,310 Gunju, waarom begrijp je het niet? 1088 01:24:23,390 --> 01:24:24,430 Dit is een bloedig oorlogsgebied. 1089 01:24:24,520 --> 01:24:26,310 Overal kogels, mensen sterven. 1090 01:24:26,390 --> 01:24:28,600 Eén schot op je helikopter en... 1091 01:24:30,480 --> 01:24:34,110 -Dada, Ik doe gewoon mijn plicht. - Hoe zit het met mama en papa? 1092 01:24:35,770 --> 01:24:37,900 Ik heb een missie, dada. Ik moet gaan. 1093 01:24:37,980 --> 01:24:39,520 Gunju, ik praat tegen je. 1094 01:24:43,930 --> 01:24:44,800 Gunjan! 1095 01:25:08,770 --> 01:25:10,900 Ik zal er niet altijd zijn om je te redden. 1096 01:25:20,020 --> 01:25:23,190 De oorlog tussen de twee landen wordt steeds gespannener. 1097 01:25:23,270 --> 01:25:27,270 We horen berichten uit Mushkoh Valley van aanvallen op de Indiase voorpost. 1098 01:25:27,350 --> 01:25:30,680 Er wordt gevreesd dat veel soldaten gewond raken. 1099 01:25:31,770 --> 01:25:33,060 Hawk-2, Havik-1. 1100 01:25:33,140 --> 01:25:36,640 Eagle, kijk uit voor Pakistaanse kampen en rapporteer terug naar de basis. 1101 01:25:36,730 --> 01:25:37,610 Gekopieerd, meneer. 1102 01:26:03,180 --> 01:26:04,890 Ik zie een klein vijandelijk kamp. 1103 01:26:05,640 --> 01:26:06,850 Informeer de basis onmiddellijk. 1104 01:26:11,310 --> 01:26:12,270 Flash! 1105 01:26:17,730 --> 01:26:18,730 Eagle, Havik-2! 1106 01:26:18,810 --> 01:26:19,650 Eagle, Havik-2! 1107 01:26:19,730 --> 01:26:21,560 Havik-2, Adelaar. Ga je gang. 1108 01:26:21,640 --> 01:26:22,850 Havik-1, neer, Kilo Valley! 1109 01:26:22,930 --> 01:26:26,180 Coördinaten zijn 345681 en 716373! 1110 01:26:26,270 --> 01:26:27,940 Afdalen in de vallei om piloten te zoeken! 1111 01:26:28,640 --> 01:26:31,050 Hawk-2, missie afbreken en keer onmiddellijk terug naar de basis! 1112 01:26:31,140 --> 01:26:32,760 -Maar meneer... -Zeer hoog risico! 1113 01:26:32,850 --> 01:26:33,850 Ik herhaal, zeer hoog risico! 1114 01:26:33,930 --> 01:26:34,800 Afbreken en terugkeren! 1115 01:26:40,230 --> 01:26:41,110 Gekopieerd, meneer. 1116 01:26:46,020 --> 01:26:48,900 De eerste helikopter stortte neer bij deze aanval 1117 01:26:48,980 --> 01:26:51,770 en beide piloten werden gegijzeld. 1118 01:26:51,850 --> 01:26:54,850 Echter de tweede helikopter is erin geslaagd te ontsnappen. 1119 01:26:54,930 --> 01:26:58,050 Deze helikopter werd gevlogen door een vrouwelijke piloot. 1120 01:26:58,640 --> 01:27:02,640 Samen met het leger is de vijand vertrokken Ook hun zinnen op de luchtmacht. 1121 01:27:02,730 --> 01:27:04,480 De raketaanval op de Indiase helikopter… 1122 01:27:04,560 --> 01:27:06,060 Anup, luister je hiernaar? 1123 01:27:06,140 --> 01:27:09,760 Hoe kun je je beide kinderen sturen? uit om de oorlog te bestrijden? 1124 01:27:12,640 --> 01:27:16,260 Als iedereen begint te denken zoals jij, wie zal het land beschermen? 1125 01:27:16,350 --> 01:27:19,550 Wat als de vrouwelijke piloot had de raket niet ontweken? 1126 01:27:19,640 --> 01:27:23,470 Wat als de vrouwelijke piloot krijgsgevangen gemaakt? 1127 01:27:23,560 --> 01:27:27,480 We weten allemaal hoe de vijand is behandelt hun krijgsgevangenen, 1128 01:27:27,560 --> 01:27:31,610 en we willen geen dochter van India om gemarteld te worden. 1129 01:27:31,680 --> 01:27:34,260 Hebben we een tekort aan mannen dat we een beroep moeten doen op vrouwen? 1130 01:27:34,350 --> 01:27:37,640 Wil de Indiase defensie om het land trots te maken of… 1131 01:27:38,270 --> 01:27:41,060 De kwestie van uw veiligheid is nationaal nieuws geworden. 1132 01:27:41,140 --> 01:27:43,680 Onze prioriteit is het land beschermen, niet jij. 1133 01:27:44,180 --> 01:27:48,470 We hebben de extra druk niet nodig, Gunjan. Je gaat terug naar Udhampur. 1134 01:27:48,560 --> 01:27:50,110 -Maar meneer-- -Dileep heeft gelijk. 1135 01:27:50,680 --> 01:27:52,010 Maak je klaar om te vertrekken. Dileep. 1136 01:27:53,140 --> 01:27:54,050 Ja, meneer. 1137 01:28:04,020 --> 01:28:06,110 Ik weet dat je niet gelukkig bent, Gunju, 1138 01:28:06,770 --> 01:28:09,270 maar iedereen hier staat onder druk. Probeer het te begrijpen. 1139 01:28:09,350 --> 01:28:11,050 Wat moet ik begrijpen, dada? 1140 01:28:11,770 --> 01:28:14,900 Het enige wat ik weet is Ik ben hier vanwege mijn kunnen. 1141 01:28:16,430 --> 01:28:20,010 Moet mijn capaciteiten niet beslissen of ik kan blijven? 1142 01:28:20,100 --> 01:28:22,300 Zo denk jij, Gunju, niet de wereld. 1143 01:28:22,890 --> 01:28:25,220 De wereld zal niet veranderen hoe zij denkt. 1144 01:28:25,310 --> 01:28:26,690 Vergeet de wereld, dada. 1145 01:28:28,980 --> 01:28:32,980 Verander jezelf. Misschien inspireer jij de wereld tot verandering. 1146 01:28:37,060 --> 01:28:38,360 Ik ga gaan. 1147 01:28:41,810 --> 01:28:43,440 Zorg goed voor jezelf. 1148 01:29:09,730 --> 01:29:11,060 Sectie, zoek dekking! 1149 01:29:12,810 --> 01:29:15,190 -Vuur vooruit! Twee uur! -Ze schieten vanaf de voorkant! 1150 01:29:15,270 --> 01:29:16,860 -Neem je posities in. -Zoek dekking. 1151 01:29:16,930 --> 01:29:18,800 Biswa, neem posities in. 1152 01:29:29,980 --> 01:29:30,810 Meneer, we hebben u. 1153 01:29:31,730 --> 01:29:33,110 Haal de EHBO-doos. 1154 01:29:35,600 --> 01:29:37,930 Wingcommandant Singh, er is een noodevacuatie. 1155 01:29:38,020 --> 01:29:40,810 We hebben 30 minuten. Bereid je helikopter voor. Over. 1156 01:29:40,890 --> 01:29:42,140 Ophaalcoördinaten? 1157 01:29:42,230 --> 01:29:43,940 Kilo-vallei. Ten zuiden van Tololing. 1158 01:29:44,020 --> 01:29:48,230 Dichtstbijzijnde helikopterplatform op GR12344323. Over. 1159 01:29:48,310 --> 01:29:52,150 Gekopieerd. Hakselaar voor CASEVAC zal over zeven minuten de lucht in gaan. 1160 01:29:52,230 --> 01:29:54,360 Het is een nood-CASEVAC. Zet twee helikopters klaar. 1161 01:29:54,430 --> 01:29:57,140 Alle piloten zijn op missie. Wie gaat er mee? 1162 01:29:59,930 --> 01:30:03,260 Het bataljon is klaar om zich terug te trekken, maar een soldaat raakt zwaar gewond. 1163 01:30:03,350 --> 01:30:05,800 -We hebben 30 minuten om hem te redden. -Wat is het plan? 1164 01:30:05,890 --> 01:30:06,930 We sturen twee helikopters. 1165 01:30:07,020 --> 01:30:08,810 Ik zit in de hoofdhelikopter voor de CASEVAC. 1166 01:30:08,890 --> 01:30:10,180 Het signaal is slecht in de vallei, 1167 01:30:10,270 --> 01:30:12,690 dus we gebruiken de volghelikopter communiceren met de basis. 1168 01:30:12,770 --> 01:30:15,060 - Locatie van het slachtoffer? - Meneer, het is hier. 1169 01:30:16,100 --> 01:30:18,100 Kilo vallei. Ten zuiden van Tololing. 1170 01:30:18,890 --> 01:30:20,350 Het gebied is niet langer vijandig, meneer... 1171 01:30:20,430 --> 01:30:22,140 -Maar er is een probleem. -Welke is? 1172 01:30:22,230 --> 01:30:25,900 Al onze piloten zijn op missie, ver weg van het slachtoffer. 1173 01:30:25,980 --> 01:30:27,730 Er is geen piloot voor de volghelikopter. 1174 01:30:28,310 --> 01:30:30,900 Meneer... Ik heb maar één optie. 1175 01:31:16,520 --> 01:31:18,520 -Heb je Gunjan gezien? -Ze is weg. 1176 01:31:18,600 --> 01:31:20,680 -Udhampur? -Nee, ze is op een missie. 1177 01:31:23,060 --> 01:31:25,900 Hawk-2 uit 1. Vijf kilometer van de landingszone. 1178 01:31:25,980 --> 01:31:27,110 Richting naar het noordoosten. 1179 01:31:27,180 --> 01:31:28,350 Gekopieerd, meneer. 1180 01:31:38,680 --> 01:31:41,680 Hawk-2 uit 1. Je nadert het extractiepunt. 1181 01:31:51,270 --> 01:31:53,190 Meneer, ze staan niet meer op de radar. 1182 01:31:53,270 --> 01:31:55,150 Hawk-2 uit 1. Op zoek naar slachtoffer. 1183 01:32:04,180 --> 01:32:05,140 Bevestigd. 1184 01:32:07,100 --> 01:32:08,470 Havik-2 van 1. 1185 01:32:08,980 --> 01:32:09,940 Gespot slachtoffer. 1186 01:32:10,680 --> 01:32:12,680 -Ik ga ophalen. -Gekopieerd, meneer. 1187 01:32:12,770 --> 01:32:14,310 Ga om 12 uur naar de bergkam. 1188 01:32:14,390 --> 01:32:16,680 Behoud de hoogte en blijf in een baan om de aarde draaien tot verdere instructies. 1189 01:32:16,770 --> 01:32:18,020 Gekopieerd, meneer. 1190 01:32:27,680 --> 01:32:28,970 Landingszone vrij. 1191 01:32:34,100 --> 01:32:36,350 Hawk-2 in positie achter de bergkam. 1192 01:32:45,600 --> 01:32:46,720 De vallei is helder. 1193 01:32:47,230 --> 01:32:48,150 Gaan landen. 1194 01:32:48,230 --> 01:32:50,440 Zal in de lucht vliegen met slachtoffers in de komende 1 minuut. 1195 01:32:58,930 --> 01:33:01,180 Hawk-1, vijandelijke beweging in de vallei. 1196 01:33:03,270 --> 01:33:04,400 Hawk-1, kom binnen! 1197 01:33:05,430 --> 01:33:06,970 Havik-1, kom binnen! 1198 01:33:12,930 --> 01:33:14,430 Hawk-1, je staat in de vuurlinie! 1199 01:33:17,060 --> 01:33:18,730 Hawk-1, je staat in de vuurlinie! 1200 01:33:20,520 --> 01:33:21,610 Havik-1, kom binnen! 1201 01:33:32,180 --> 01:33:34,760 -Havik-2? Adelaar! -Oversteken voor visueel contact! 1202 01:33:40,020 --> 01:33:41,190 Hawk-2, kom binnen! 1203 01:33:41,890 --> 01:33:42,970 Begrijp je mij, Hawk-2? 1204 01:33:50,350 --> 01:33:51,970 Hawk-2, kun je mij lezen? Kom binnen! 1205 01:33:52,600 --> 01:33:53,430 Havik-2? 1206 01:33:54,430 --> 01:33:55,720 Begrijp je mij, Hawk-2? 1207 01:33:56,350 --> 01:33:58,470 -Havik-2? -Eagle? Havik-2! 1208 01:33:59,810 --> 01:34:01,860 -Ga je gang! -Hawk-1 neer! Havik-1 neer! 1209 01:34:01,930 --> 01:34:03,180 Hawk-2, wat is je locatie? 1210 01:34:03,270 --> 01:34:05,150 Meneer, we bevinden ons achter de bergkam. Ik ga naar binnen om opgehaald te worden. 1211 01:34:05,230 --> 01:34:06,270 Havik-2, terugtrekken! 1212 01:34:06,350 --> 01:34:08,800 Negatief, meneer. Er zijn drie officieren. Wij kunnen ze helpen. 1213 01:34:08,890 --> 01:34:11,260 Zeer hoog risico! Breek af en keer terug naar de basis! 1214 01:34:11,350 --> 01:34:12,470 -Meneer, maar-- -Nee, Gunjan! 1215 01:34:12,560 --> 01:34:14,650 Keer onmiddellijk terug naar de basis. Het is erg riskant! 1216 01:34:14,730 --> 01:34:16,560 Je zult het niet kunnen, Gunjan. 1217 01:34:20,730 --> 01:34:24,110 Je bent zwak, Gunjan. Er is geen plaats voor zwakte in Defensie. 1218 01:34:24,680 --> 01:34:27,680 Ik kan de manier niet veranderen De wereld denkt, maar ik kan het je vertellen. 1219 01:34:28,430 --> 01:34:30,010 Kom binnen, Havik-2! Lees je mij? 1220 01:34:32,810 --> 01:34:35,810 De oplossing is niet sluit jezelf op in een kooi, 1221 01:34:35,890 --> 01:34:37,600 maar om los te komen uit de kooi en te vliegen. 1222 01:34:38,310 --> 01:34:39,440 Kom binnen, Havik-2! 1223 01:34:40,520 --> 01:34:41,610 Kom binnen, Havik-2! 1224 01:34:45,270 --> 01:34:47,110 Kom binnen, Havik-2! Lees je mij? 1225 01:34:48,680 --> 01:34:50,100 Meneer, ik denk dat het signaal verloren is. 1226 01:34:50,180 --> 01:34:52,180 -Blijf proberen. -Ja, meneer. 1227 01:34:53,350 --> 01:34:54,260 Havik-2? 1228 01:34:55,270 --> 01:34:56,400 Lees je mij? 1229 01:35:00,600 --> 01:35:01,720 Pak je wapen. 1230 01:35:23,140 --> 01:35:23,970 Vuur! 1231 01:35:46,980 --> 01:35:49,020 Havik-2! Lees je mij? 1232 01:35:49,640 --> 01:35:50,720 Begrijp je mij, Hawk-2? 1233 01:35:52,020 --> 01:35:53,110 Meneer, geen antwoord. 1234 01:35:54,600 --> 01:35:55,550 Staan ze op de radar? 1235 01:35:56,140 --> 01:35:56,970 Nee, meneer. 1236 01:35:57,060 --> 01:35:58,150 Blijf het proberen. 1237 01:35:58,230 --> 01:35:59,060 Ja, meneer. 1238 01:35:59,560 --> 01:36:01,520 Havik-2! Lees je mij? 1239 01:37:15,560 --> 01:37:16,860 Flash! 7 uur! 1240 01:37:25,060 --> 01:37:26,900 Begrijp je mij, Hawk-2? 1241 01:37:28,810 --> 01:37:29,940 Meneer, het is al 20 minuten geleden. 1242 01:37:30,020 --> 01:37:31,150 Geen reactie. 1243 01:37:33,430 --> 01:37:34,470 Blijf het proberen. 1244 01:37:34,560 --> 01:37:35,400 Ja, meneer. 1245 01:37:36,020 --> 01:37:37,020 Havik-2? 1246 01:37:39,180 --> 01:37:40,180 Kom binnen, Havik-2. 1247 01:37:42,060 --> 01:37:43,060 Kom binnen, Havik-2. 1248 01:38:34,350 --> 01:38:35,800 Geef mij de injecties. 1249 01:38:38,390 --> 01:38:39,220 Gunjan. 1250 01:39:03,020 --> 01:39:03,860 Opnieuw. 1251 01:39:14,230 --> 01:39:16,230 Mevrouw, wacht buiten, alstublieft. 1252 01:40:29,180 --> 01:40:33,180 Heb ik je dat niet verteld Zal ik er niet altijd zijn om je te redden? 1253 01:40:36,310 --> 01:40:38,770 Maar ik weet dat wanneer ik het nodig heb, 1254 01:40:39,560 --> 01:40:41,270 je zult mij altijd redden. 1255 01:40:48,020 --> 01:40:49,560 Jai Hind, agent Saxena. 1256 01:41:51,810 --> 01:41:52,650 Gunjan! 1257 01:41:57,100 --> 01:41:59,680 Ik zal mijn hart voor je neerleggen 1258 01:41:59,770 --> 01:42:03,190 Mijn liefste 1259 01:42:03,270 --> 01:42:06,020 Ik buig alleen voor jou 1260 01:42:06,100 --> 01:42:09,050 Mijn liefste 1261 01:42:09,140 --> 01:42:16,140 Ik kan je niets bieden Het zou ooit genoeg kunnen zijn 1262 01:42:18,060 --> 01:42:20,860 Je bent de beste van alle landen 1263 01:42:20,930 --> 01:42:23,850 De dochter van India 1264 01:42:24,430 --> 01:42:26,680 Uw licht schijnt in alle landen 1265 01:42:26,770 --> 01:42:29,520 De dochter van India 1266 01:42:30,140 --> 01:42:32,850 Onze trots, onze glorie 1267 01:42:32,930 --> 01:42:35,600 Onze dochter van India 1268 01:42:36,480 --> 01:42:37,610 Moge je bloeien 1269 01:42:37,680 --> 01:42:41,640 Moge je voor altijd stralen 1270 01:42:53,480 --> 01:42:57,060 We delen elke traan 1271 01:42:57,140 --> 01:42:59,470 Die je ooit hebt vergoten 1272 01:42:59,600 --> 01:43:03,220 Ons volkslied zal altijd zo zijn 1273 01:43:03,310 --> 01:43:06,810 Elk liedje dat je zingt 1274 01:43:08,520 --> 01:43:12,020 Je maakt ons elke dag trots 1275 01:43:12,560 --> 01:43:14,520 Als je onbevreesd vooruit gaat 1276 01:43:14,600 --> 01:43:17,680 Maak je regels, leef je leven 1277 01:43:17,770 --> 01:43:21,060 Wij staan altijd aan uw zijde 1278 01:43:21,140 --> 01:43:24,050 Al je hoop en dromen 1279 01:43:24,140 --> 01:43:27,350 Wij zullen onze eigen maken 1280 01:43:27,430 --> 01:43:34,350 Het is jouw beurt... Maak uw dromen waar 1281 01:43:36,180 --> 01:43:39,010 Je bent de beste van alle landen 1282 01:43:39,100 --> 01:43:42,140 De dochter van India 1283 01:43:42,230 --> 01:43:44,980 Je licht schijnt in het hele land 1284 01:43:45,060 --> 01:43:48,020 De dochter van India 1285 01:43:48,100 --> 01:43:51,140 Onze trots, onze glorie 1286 01:43:51,230 --> 01:43:54,400 De dochter van India 1287 01:43:54,480 --> 01:43:55,560 Moge je leven 1288 01:43:55,640 --> 01:44:00,430 Moge je voor altijd stralen 1289 01:44:30,230 --> 01:44:33,060 Je bent de beste van alle landen 1290 01:44:33,140 --> 01:44:36,010 De dochter van India 1291 01:44:36,100 --> 01:44:39,010 Je licht schijnt in het hele land 1292 01:44:39,100 --> 01:44:41,930 De dochter van India 1293 01:44:42,020 --> 01:44:44,980 Onze trots, onze glorie 1294 01:44:45,060 --> 01:44:48,270 De dochter van India 1295 01:44:48,350 --> 01:44:49,600 Moge je leven... 1296 01:44:49,680 --> 01:44:53,260 Moge je stralen... voor altijd 1297 01:44:54,180 --> 01:44:57,010 Je bent de beste van alle landen 1298 01:44:57,100 --> 01:45:00,010 De dochter van India 1299 01:45:00,100 --> 01:45:03,010 Je licht schijnt in het hele land 1300 01:45:03,100 --> 01:45:06,010 De dochter van India 1301 01:45:06,100 --> 01:45:09,010 Onze trots, onze glorie 1302 01:45:09,100 --> 01:45:12,390 De dochter van India 1303 01:45:12,480 --> 01:45:13,610 Moge je leven... 1304 01:45:13,680 --> 01:45:15,430 Moge je stralen... voor altijd 1305 01:45:15,520 --> 01:45:16,560 Moge je leven... 1306 01:45:16,640 --> 01:45:23,260 Moge je stralen... voor altijd 1307 01:45:52,430 --> 01:45:54,760 Jongens! Ben je er klaar voor? 1308 01:45:54,850 --> 01:45:57,550 Jongens! Er komt een storm aan! 1309 01:45:57,640 --> 01:46:01,930 Verspil je ego niet aan haar Ze zal er overheen lopen! 1310 01:46:02,020 --> 01:46:04,360 Jongens! Knoei niet met haar 1311 01:46:04,430 --> 01:46:07,180 Blijf uit haar buurt 1312 01:46:07,270 --> 01:46:09,270 Verspil geen tijd Haar je mannelijkheid laten zien 1313 01:46:09,350 --> 01:46:11,510 Ze zal er overheen lopen 1314 01:46:11,600 --> 01:46:17,100 Boem! Pas op! Ze is een knaller! 1315 01:46:17,180 --> 01:46:21,510 Pas op! Ze is een knaller! 1316 01:46:21,600 --> 01:46:26,680 Ze heeft mijn hart gestolen In een oogwenk 1317 01:46:26,770 --> 01:46:31,270 Pas op! Ze is een knaller! 1318 01:46:50,480 --> 01:46:52,770 Laat de bergen trillen 1319 01:46:52,850 --> 01:46:55,140 Laat de hemel naar beneden vallen 1320 01:46:55,230 --> 01:46:59,940 Deze meiden geven nooit op! 1321 01:47:00,020 --> 01:47:02,360 Rustig, ze zal komen 1322 01:47:02,430 --> 01:47:04,720 En creëer magie! 1323 01:47:04,850 --> 01:47:09,180 Ze ademt de magie van morgen Op naar vandaag! 1324 01:47:09,270 --> 01:47:11,560 O, India Verheug je, geniet! 1325 01:47:11,640 --> 01:47:14,300 Onze meiden zijn de beste van het beste! 1326 01:47:14,390 --> 01:47:18,760 Op hun schouders Onze vlag wappert hoog en machtig! 1327 01:47:18,850 --> 01:47:21,140 O, India Laten we de stad rood schilderen… 1328 01:47:21,230 --> 01:47:23,980 En verlicht de lucht met vuurwerk! 1329 01:47:24,060 --> 01:47:28,270 Omdat deze meiden onze vlag zullen voeren Hoog en machtig! 1330 01:47:28,350 --> 01:47:33,890 Boem! Pas op! Ze is een knaller! 1331 01:47:33,980 --> 01:47:38,690 Pas op! Ze is een knaller! 1332 01:47:38,770 --> 01:47:43,150 Ze heeft mijn hart gestolen In een oogwenk 1333 01:47:43,230 --> 01:47:47,940 Ze heeft mijn hart gestolen In een oogwenk 1334 01:48:06,770 --> 01:48:10,860 Boem! Pas op! Ze is een knaller! 1335 01:48:10,930 --> 01:48:12,260 Ze is een knaller! 1336 01:48:12,350 --> 01:48:16,760 Pas op! Ze is een knaller! 1337 01:48:16,850 --> 01:48:19,300 Ze heeft mijn hart gestolen In een oogwenk 1338 01:48:19,390 --> 01:48:21,890 Ze heeft mijn hart gestolen 1339 01:48:21,980 --> 01:48:24,770 Pas op! 1340 01:48:24,850 --> 01:48:27,220 Ze is een knaller! 1341 01:48:27,310 --> 01:48:31,560 Boem! 1342 01:48:56,980 --> 01:48:58,730 Je moet vliegen, vliegen, vliegen 1343 01:48:58,810 --> 01:49:02,310 Wees niet bang, maak je geen zorgen 1344 01:49:02,390 --> 01:49:06,140 Pak een stuk grond En ga gewoon, ga, ga 1345 01:49:09,730 --> 01:49:11,440 Je moet stijgen, stijgen, stijgen 1346 01:49:11,520 --> 01:49:15,020 Niet langzamer gaan Houd niet op 1347 01:49:15,100 --> 01:49:19,390 Vertel je leven Jij bepaalt de regels 1348 01:49:20,270 --> 01:49:22,230 Maak een sprong! 1349 01:49:22,310 --> 01:49:23,860 Raak de maan aan! 1350 01:49:23,930 --> 01:49:29,220 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 1351 01:49:30,730 --> 01:49:36,690 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 1352 01:49:38,390 --> 01:49:40,140 Laat je licht zo helder schijnen 1353 01:49:40,230 --> 01:49:41,860 Dat voordat je lot bezegeld is 1354 01:49:41,930 --> 01:49:43,300 De Heer zelf stopt en vraagt… 1355 01:49:43,390 --> 01:49:45,470 "Wat wil je, kind?" 1356 01:49:45,560 --> 01:49:47,400 Laat je licht zo helder schijnen 1357 01:49:47,480 --> 01:49:49,110 Dat voordat je lot bezegeld is 1358 01:49:49,180 --> 01:49:50,720 De Heer zelf stopt en vraagt… 1359 01:49:50,810 --> 01:49:52,900 "Wat wil je, kind?" 1360 01:50:10,480 --> 01:50:13,150 Breek door die barrières! 1361 01:50:14,020 --> 01:50:16,690 Laat je twijfels je niet tegenhouden! 1362 01:50:17,600 --> 01:50:19,550 Breek door die barrières! 1363 01:50:19,640 --> 01:50:21,140 Laat je twijfels je niet tegenhouden! 1364 01:50:21,230 --> 01:50:27,110 O, blijf staan, vecht En geef niet op! 1365 01:50:28,350 --> 01:50:30,760 Laat het oude los! 1366 01:50:31,980 --> 01:50:34,310 Laat gewoon het oude los! 1367 01:50:35,520 --> 01:50:40,560 O, blijf staan, vecht En geef niet op! 1368 01:50:42,680 --> 01:50:44,510 Je moet vliegen, vliegen, vliegen 1369 01:50:44,600 --> 01:50:48,220 Stop niet, geef niet op 1370 01:50:48,310 --> 01:50:52,690 Je bent gemaakt voor het luchtruim Niet de aarde! 1371 01:50:55,140 --> 01:50:56,890 Je moet vliegen, vliegen, vliegen 1372 01:50:56,980 --> 01:51:00,730 Houd niet op, kijk niet achterom! 1373 01:51:00,810 --> 01:51:04,610 Volg gewoon je hart 1374 01:51:05,980 --> 01:51:07,690 Maak een sprong! 1375 01:51:07,770 --> 01:51:09,480 Raak de maan aan! 1376 01:51:09,560 --> 01:51:14,940 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 1377 01:51:16,770 --> 01:51:22,190 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 1378 01:51:23,640 --> 01:51:26,600 Vlieg, vlieg, vlieg 1379 01:51:30,730 --> 01:51:36,400 Vlieg, vlieg, vlieg Als een vrije vogel! 1380 01:51:37,310 --> 01:51:41,190 Als een vrije vogel! 1381 01:51:45,430 --> 01:51:47,300 Laat je licht zo helder schijnen 1382 01:51:47,390 --> 01:51:48,930 Dat voordat je lot bezegeld is 1383 01:51:49,020 --> 01:51:50,900 De Heer zelf stopt en vraagt… 1384 01:51:50,980 --> 01:51:52,520 "Wat wil je, kind?" 1385 01:51:52,600 --> 01:51:54,390 Laat je licht zo helder schijnen 1386 01:51:54,480 --> 01:51:56,110 Dat voordat je lot bezegeld is 1387 01:51:56,180 --> 01:51:58,010 De Heer zelf stopt en vraagt… 1388 01:51:58,100 --> 01:52:00,100 "Wat wil je, kind?"